5
00:00:21,370 --> 00:00:23,464
Тата-гори, погледај га, иде.

6
00:00:23,572 --> 00:00:25,598
Све од
Свети Џо за осам дана.

7
00:00:25,707 --> 00:00:28,019
То је нешто... знаш,
то је мање од половине времена

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,239
они су то икада радили
пре. У то је тешко поверовати.

9
00:00:30,345 --> 00:00:31,904
Верујем да је то чудо.

10
00:00:32,014 --> 00:00:34,381
Кажем ти, овај Пони Експрес
то ће бити највећа ствар

11
00:00:34,483 --> 00:00:35,781
што се икада догодило Западу.

12
00:00:35,884 --> 00:00:37,250
Каква идеја.

13
00:00:52,200 --> 00:00:54,245
Знате, саставили су се
најбољи низ пунокрвних

14
00:00:54,269 --> 00:00:55,760
у земљи за овај посао.

15
00:00:55,871 --> 00:00:57,100
Требаће им

16
00:00:57,205 --> 00:00:59,150
прелазак преко Сијере
у Сакраменто одавде...

17
00:00:59,174 --> 00:01:01,871
Последња етапа
путовање и најтеже.

18
00:01:01,977 --> 00:01:05,038
Мислим да немамо коња
у Пондерози овако брзо.

19
00:01:06,982 --> 00:01:09,577
Не бих био тако сигуран у то.

20
00:01:12,254 --> 00:01:14,246
Хеј, Џо!

24
00:02:49,672 --> 00:02:51,197
Имао сам визију.

25
00:02:51,307 --> 00:02:52,206
Да, господине.

26
00:02:52,308 --> 00:02:54,402
Визија ове земље.

27
00:02:54,510 --> 00:02:57,412
Видео сам многољудни Исток
и велики, растући Запад

28
00:02:57,513 --> 00:02:59,846
везан заједно са
једна нит,

29
00:02:59,949 --> 00:03:04,114
нит храброг
млади коњаници јашу на ветру,

30
00:03:04,220 --> 00:03:06,382
никад не напуштајући седло,

31
00:03:06,489 --> 00:03:09,323
стално променљиво
група коњаника

32
00:03:09,425 --> 00:03:12,918
чије опредељење
и снаге и храбрости

33
00:03:13,029 --> 00:03:16,261
направиће Понија
Изразите живу стварност.

34
00:03:16,365 --> 00:03:20,665
То је била моја визија,
моја нада, мој сан.

35
00:03:20,770 --> 00:03:23,205
Али пре него што све то урадимо,

36
00:03:23,306 --> 00:03:26,071
Морам да имам заклетве
ваше подршке,

37
00:03:26,175 --> 00:03:28,406
залаже се да сви остали
заједнице до сада

38
00:03:28,511 --> 00:03:29,740
су ми дали.

39
00:03:29,846 --> 00:03:32,611
И чим наше
признанице почињу да се уносе

40
00:03:32,715 --> 00:03:36,083
и захвална влада
даје нам субвенцију за пошту...

41
00:03:36,185 --> 00:03:38,586
Како знамо да ће се то догодити?

42
00:03:38,688 --> 00:03:41,157
Покушавао сам да добијем
да их отресу

43
00:03:41,257 --> 00:03:43,158
десет година,
за моју сценску линију.

44
00:03:43,259 --> 00:03:46,491
Све што имам до сада је шест
владине мазге,

45
00:03:46,596 --> 00:03:50,432
три инспектора,
и порески рачун.

46
00:03:50,533 --> 00:03:52,126
(смех)

47
00:03:52,235 --> 00:03:55,796
Лудлов, питате
ми да ставимо свој новац

48
00:03:55,905 --> 00:03:57,737
у овај експрес
ваше друштво.

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,900
Волео бих да знам а
мало више о теби

50
00:04:00,009 --> 00:04:01,409
пре него што сам ставио новчић у то.

51
00:04:01,511 --> 00:04:03,878
Желите да знате о
Цхарлес Лудлов, ха?

52
00:04:05,615 --> 00:04:08,710
Чули сте за Ерие
Цанал Ривербоат Сервице?

53
00:04:08,818 --> 00:04:11,617
Нев Орлеанс Цлиппер Линес?

54
00:04:11,721 --> 00:04:15,556
Вашингтон и
Бостонски пакет и пошта?

55
00:04:15,658 --> 00:04:18,355
Мој отац је формирао
те компаније.

56
00:04:18,461 --> 00:04:20,191
(нејасно брбљање)

57
00:04:20,296 --> 00:04:23,323
Да, ух, господо,

58
00:04:23,432 --> 00:04:26,266
Био сам привилегован
дај мој допринос

59
00:04:26,369 --> 00:04:28,736
до раста од
ова велика земља,

60
00:04:28,838 --> 00:04:30,534
али сматрам оне
достигнућа

61
00:04:30,640 --> 00:04:32,131
бити мање од ништа

62
00:04:32,241 --> 00:04:35,473
у поређењу са задатком
Сада сам кренуо.

63
00:04:35,578 --> 00:04:37,740
Јер дуго сам
познат за плачну потребу.

64
00:04:37,847 --> 00:04:40,612
Шта је са Винемуком
а његови Пајути?

65
00:04:40,716 --> 00:04:42,617
Мислиш да јесу
само ћу седети тамо

66
00:04:42,718 --> 00:04:45,449
и нека те јаше
преко њихове земље?

67
00:04:45,555 --> 00:04:47,285
Па, сад, хајде
не почињи да бринеш

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,551
о гомили црвенокожаца.

69
00:04:48,658 --> 00:04:50,388
Мој посао је да их носим.

70
00:04:50,493 --> 00:04:52,724
Винемукини храбри су...

71
00:04:52,829 --> 00:04:56,266
више него само „гомила
црвенокошци“, г. Вејд. ух...

72
00:04:56,365 --> 00:04:59,199
они су отприлике исто тако жестоко племе
као што можете пронаћи овде.

73
00:04:59,302 --> 00:05:01,134
Мислим да треба
рачунати са.

74
00:05:01,237 --> 00:05:03,468
Па, ниси је имао
невоље са Винемуком

75
00:05:03,573 --> 00:05:05,769
од те борбе на
Пирамид Лаке, а ти?

76
00:05:05,875 --> 00:05:07,571
бр.

77
00:05:07,677 --> 00:05:11,747
Не, али он је...
он је чудан човек.

78
00:05:11,848 --> 00:05:15,012
(смеје се) Никад се не зна
шта се дешава у његовој глави.

79
00:05:15,117 --> 00:05:18,485
Ох, он... можда ти дозволи
вози преко његове територије

80
00:05:18,588 --> 00:05:20,318
без икаквих проблема.

81
00:05:20,423 --> 00:05:22,324
Да, могао би то да уради.

82
00:05:22,425 --> 00:05:25,259
Али онда би могао само
као и одлучити за борбу.

83
00:05:25,361 --> 00:05:29,059
Сада, види, јесмо ли дошли
овде за савет или доларе?

84
00:05:29,165 --> 00:05:32,260
Чули сте шта г. Лудлов
рекао да је потребна ваша подршка.

85
00:05:32,368 --> 00:05:34,064
Шта кажеш на то?

86
00:05:34,170 --> 00:05:36,071
- Хвала, Цуртис.
- (нејасно брбљање)

87
00:05:36,172 --> 00:05:40,268
Мој партнер, г. Ваде,
је, као и увек, погодио нокат

88
00:05:40,376 --> 00:05:42,675
тачно на глави.

89
00:05:42,778 --> 00:05:46,715
Наш најхитнији
тренутно је потребан новац.

90
00:05:53,189 --> 00:05:54,714
Обећавам 6,000 долара.

91
00:05:54,824 --> 00:05:56,725
- Хвала.
- (нејасно брбљање)

92
00:05:56,826 --> 00:05:59,728
Побогу, ако је Бен Цартвригхт
мисли да је велики део договора,

93
00:05:59,829 --> 00:06:00,922
И ја сам за то.

94
00:06:01,030 --> 00:06:03,261
Можеш ме спустити
за 2.000, Ладлоу.

95
00:06:03,366 --> 00:06:05,164
Идем за 1,500.

96
00:06:05,268 --> 00:06:07,169
Одлично. ух...

97
00:06:07,270 --> 00:06:10,172
само запишите овде
износ који намеравате да уложите.

98
00:06:10,273 --> 00:06:14,267
Ух... почните са г. Цартвригхтом.

99
00:06:15,278 --> 00:06:17,838
- Хвала, господине.
- Хвала.

100
00:06:17,947 --> 00:06:21,543
Па, ух, Цартвригхт
трик јахач, верујем.

101
00:06:21,651 --> 00:06:23,552
(смеје се)

102
00:06:23,653 --> 00:06:26,122
Имали смо малу трку
ван града. (смеје се)

103
00:06:26,222 --> 00:06:28,020
Да, па, ти још увек
дугује ми реванш.

104
00:06:28,124 --> 00:06:31,026
Па, више бих волео тебе
трчао за Пони експресом

105
00:06:31,127 --> 00:06:32,595
него против тога.

106
00:06:32,695 --> 00:06:34,789
- Ух, моје име је Јабез Лудлов.
- Драго ми је да те видим.

107
00:06:34,897 --> 00:06:35,897
Зашто нам се не придружиш?

108
00:06:35,998 --> 00:06:37,330
Па, био сам
размишљајући о томе.

109
00:06:37,433 --> 00:06:40,403
Па, ух, мислим да имамо доста
посла за овог младића

110
00:06:40,503 --> 00:06:41,801
на Пондерози.

111
00:06:41,904 --> 00:06:44,339
- Хвала вам, господо.
- Хвала.

112
00:06:44,440 --> 00:06:47,137
г. Цартвригхт. ух...

113
00:06:47,243 --> 00:06:50,111
мој партнер, г. Ваде, и ја

114
00:06:50,212 --> 00:06:54,115
желео бих да разговарам са
ти приватно, ако можемо.

115
00:06:56,886 --> 00:06:57,945
У реду.

116
00:06:58,054 --> 00:06:58,953
Момци, чекајте ме.

117
00:06:59,055 --> 00:07:01,047
(нејасно брбљање)

118
00:07:02,959 --> 00:07:04,723
Џо...

119
00:07:04,827 --> 00:07:07,592
не размишљаш озбиљно
о придруживању овој одећи.

120
00:07:07,697 --> 00:07:09,996
Па, зашто не? Наравно, јесам
озбиљно размишљајући о томе.

121
00:07:10,099 --> 00:07:11,899
Чули сте шта г. Лудлов
рекао да је један

122
00:07:11,968 --> 00:07:14,168
од најважнијих ствари
да се икада деси Западу.

123
00:07:14,236 --> 00:07:17,297
Да, али, Јое, ти си
ризиковаћу свој живот.

124
00:07:17,406 --> 00:07:20,137
Па, то је мој живот, зар не?

125
00:07:26,716 --> 00:07:28,116
(уздахне)

126
00:07:28,217 --> 00:07:30,948
Господо, ја... ја
не знам шта да кажем.

127
00:07:31,053 --> 00:07:33,079
Реци да, Бен.

128
00:07:33,189 --> 00:07:34,623
Ти си човек којег желимо,

129
00:07:34,724 --> 00:07:37,319
човек кога треба да направимо
ово предузеће у току.

130
00:07:38,361 --> 00:07:40,853
Гледао сам...

131
00:07:40,963 --> 00:07:44,024
напредак Пони експреса
са великим интересовањем.

132
00:07:44,133 --> 00:07:46,500
Бен, као члан
наш управни одбор,

133
00:07:46,602 --> 00:07:48,730
бићете нам од непроцењиве вредности.

134
00:07:48,838 --> 00:07:51,569
Видите, за то су потребни мушкарци
не само са визијом

135
00:07:51,674 --> 00:07:53,836
али мушкарци са практичним
познавање Запада,

136
00:07:53,943 --> 00:07:56,708
ух, да направим нешто
као ово иде.

137
00:07:57,747 --> 00:07:59,682
ВАДЕ: Шта ти радиш
Реците, г. Цартвригхт?

138
00:07:59,782 --> 00:08:01,444
Желите да будете део тога?

139
00:08:05,855 --> 00:08:06,855
Да.

140
00:08:08,591 --> 00:08:11,584
Да, желим да будем део тога.

141
00:08:22,038 --> 00:08:23,199
(упс) Погледај га како иде!

142
00:08:23,305 --> 00:08:25,365
Он граби
песак у задњем џепу!

143
00:08:31,614 --> 00:08:33,515
ЧОВЕК: „Не више од 25 година.

144
00:08:33,616 --> 00:08:36,916
„Мора да су стручни јахачи и
спремни да свакодневно ризикују смрт.

145
00:08:37,019 --> 00:08:38,578
- „Сирочићи преферирају.
- (мушкарци се смеју)

146
00:08:38,687 --> 00:08:41,122
125 долара месечно"?!

147
00:08:50,433 --> 00:08:52,595
Наши коњи не могу
носи толику тежину

148
00:08:52,701 --> 00:08:54,602
преко даљина
морамо путовати.

149
00:08:54,703 --> 00:08:55,703
Извините.

150
00:08:59,175 --> 00:09:00,473
Следеће.

151
00:09:00,576 --> 00:09:02,272
Име.

152
00:09:02,378 --> 00:09:04,279
Арон Борнштајн.

153
00:09:04,380 --> 00:09:07,612
Ја сам тежак 130 фунти, видиш
муње и чују грмљавину.

154
00:09:08,918 --> 00:09:10,819
Знаш ли јахати коња?

155
00:09:10,920 --> 00:09:13,287
- Господине, ја сам рођен на коњу.
- (смеје се)

156
00:09:13,389 --> 00:09:15,688
Па, дечко, ти ћеш
добити прилику да то докаже.

157
00:09:15,791 --> 00:09:16,986
Мислиш да сам запослен?

158
00:09:17,093 --> 00:09:19,119
Да, сада си а
Пони експрес јахач.

159
00:09:19,228 --> 00:09:20,890
Изаберите кревет у задњој соби.

160
00:09:23,132 --> 00:09:25,363
- Име.
- Пат Хенлеи.

161
00:09:25,468 --> 00:09:27,562
- Колико си тежак?
- 129 фунти.

162
00:09:27,670 --> 00:09:29,161
ВАДЕ: То је отприлике тачно.

163
00:09:29,271 --> 00:09:31,331
ХЕНЛЕИ: Био сам
такође рођен на коњу.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,466
ВАДЕ: Изаберите кревет
у задњој соби.

165
00:09:35,678 --> 00:09:37,670
Извини, пријатељу.

166
00:09:42,284 --> 00:09:45,311
- Тражиш посао, пријатељу?
- Да.

167
00:09:45,421 --> 00:09:46,998
- Одакле си?
- Баш овде у Вирџинија Ситију.

168
00:09:47,022 --> 00:09:49,787
- Имам ранч ван града.
- Цартвригхт!

169
00:09:49,892 --> 00:09:51,383
Хеј, Јабез, како си?

170
00:09:51,494 --> 00:09:53,395
У реду. ти, ух,
одлучио да нам се придружи, а?

171
00:09:53,496 --> 00:09:55,226
Да, да. Ви
коначно ме наговорио на то.

172
00:09:55,331 --> 00:09:56,822
драго ми је.

173
00:09:56,932 --> 00:09:59,663
То је велики посао. Ми, ух...
потребни су нам јахачи попут тебе.

174
00:09:59,768 --> 00:10:01,862
Сине, звучи као
имаш грозницу.

175
00:10:01,971 --> 00:10:03,405
јесам.

176
00:10:03,506 --> 00:10:06,408
И ти ћеш га добити. могу
гарантујем то, господине.

177
00:10:06,509 --> 00:10:08,086
Само за ту плату
долази сваког месеца.

178
00:10:08,110 --> 00:10:10,238
Није ми важно
овако или онако.

179
00:10:10,346 --> 00:10:12,645
(смеје се) Боље ми је
постави моје место у ред.

180
00:10:12,748 --> 00:10:14,876
- Видимо се касније.
- Добро.

181
00:10:16,919 --> 00:10:18,820
Када ћеш
научити читати?

182
00:10:18,921 --> 00:10:20,753
У реду, каже,

183
00:10:20,856 --> 00:10:22,825
„Ни кише ни
суснежица ни мрак ноћи

184
00:10:22,925 --> 00:10:25,292
остаће
курир на путу“.

185
00:10:25,394 --> 00:10:26,623
Претпостављам да никада нису чули

186
00:10:26,729 --> 00:10:28,561
од коња који корача
у рупи преријског пса.

187
00:10:28,664 --> 00:10:30,656
(смех)

188
00:10:32,201 --> 00:10:34,193
У реду.

189
00:10:35,204 --> 00:10:37,298
Плата је 125 месечно.

190
00:10:37,406 --> 00:10:40,137
То је више новца од већине
од вас које сте видели у својим животима.

191
00:10:40,242 --> 00:10:43,076
Од тога, ви купујете своје
сопствену опрему и пиштоље.

192
00:10:43,179 --> 00:10:44,477
Пиштоље?

193
00:10:44,580 --> 00:10:46,139
Шта је са употребом пушке?

194
00:10:46,248 --> 00:10:48,444
Воли да задржи
Индијанци на даљину.

195
00:10:48,551 --> 00:10:51,612
Па, зато дајемо
ти брзи коњи храњени житом.

196
00:10:51,720 --> 00:10:53,211
Користиш их за брзину.

197
00:10:53,322 --> 00:10:55,689
Бежи их, немој
покушајте да их надмашите.

198
00:10:56,992 --> 00:11:00,087
И имам једно правило
боље да запамтите:

199
00:11:00,196 --> 00:11:03,257
донеси се
и пошта на време

200
00:11:03,365 --> 00:11:05,459
или унесите себе мртве.

201
00:11:08,070 --> 00:11:11,404
То је све. Буди овде сутра
ујутро спреман за посао.

202
00:11:13,075 --> 00:11:14,407
Ти си Јое
Цартвригхт, зар не?

203
00:11:14,510 --> 00:11:15,910
Да. Да, тако је.

204
00:11:16,011 --> 00:11:17,489
Ја сам Емметт Царвер из
низ Царсон Цити пут.

205
00:11:17,513 --> 00:11:18,572
Здраво, Емметт.

206
00:11:18,681 --> 00:11:19,791
Твој и мој тата
познају једни друге.

207
00:11:19,815 --> 00:11:21,026
- Ох, да, тако је.
- Да.

208
00:11:21,050 --> 00:11:22,730
Да, чуо сам свог тату
помиње га много пута.

209
00:11:22,785 --> 00:11:24,083
Шта мислиш о том Вадеу?

210
00:11:24,186 --> 00:11:25,017
Он сигурно воли да се шали, зар не?

211
00:11:25,120 --> 00:11:26,383
Ох, да.

212
00:11:26,488 --> 00:11:28,033
Он је право буре
смеје се, то је сигурно.

213
00:11:28,057 --> 00:11:31,619
Знаш, рекао сам свом тати ово
ће бити заиста сигуран посао.

214
00:11:31,727 --> 00:11:34,128
- (смеје се) -Чекај да чује
о том правилу број један,

215
00:11:34,230 --> 00:11:36,392
по распореду или
мртав... То би га убило.

216
00:11:36,498 --> 00:11:38,399
молим те, молим те,
не употребљавај ту реч.

217
00:11:38,500 --> 00:11:41,436
- Видимо се касније.
- У реду.

218
00:11:41,537 --> 00:11:45,304
Хеј, момци, ево га
распоред, ко вози и где.

219
00:11:45,407 --> 00:11:46,966
Извините, момци.

220
00:11:47,076 --> 00:11:48,908
ЏАБЕЗ: Џо...

221
00:11:50,346 --> 00:11:52,315
- Да.
- Ух, не обазирите се на г. Ваде.

222
00:11:52,414 --> 00:11:54,315
Он је, ух... он је
тежак али је праведан.

223
00:11:54,416 --> 00:11:55,941
Он ће се побринути за своје људе.

224
00:11:56,051 --> 00:11:57,519
Колико дуго га познајеш?

225
00:11:57,620 --> 00:11:59,521
Мм, око три године.

226
00:11:59,622 --> 00:12:02,091
Некада је био Индијанац
борац на југозападу.

227
00:12:02,191 --> 00:12:05,093
Тата мисли да је он прави човек
да би ова операција успела.

228
00:12:05,194 --> 00:12:06,992
Склон сам да се сложим са њим.

229
00:12:07,096 --> 00:12:10,032
Па, морам признати,
довољно тврдо говори.

230
00:12:10,132 --> 00:12:11,409
- (смех)
- Видимо се сутра.

231
00:12:11,433 --> 00:12:13,425
Тачно.

232
00:12:14,436 --> 00:12:16,268
- Хеј, Јое?
- ЈОЕ: Да, Хосс.

233
00:12:16,372 --> 00:12:18,273
Плашио сам се да ћу те наћи овде.

234
00:12:18,374 --> 00:12:21,139
Видео сам твог коња
везан овде.

235
00:12:21,243 --> 00:12:23,235
Знате, имамо а
пуно посла за обавити, Јое.

236
00:12:23,345 --> 00:12:25,745
Морамо да преместимо сву ту стоку
доле са тог северног пашњака.

237
00:12:27,650 --> 00:12:29,414
Да, па, бојим се
Нећу моћи

238
00:12:29,518 --> 00:12:30,542
да вам помогнем да их померите.

239
00:12:30,653 --> 00:12:32,713
Јое, ниси...?

240
00:12:32,821 --> 00:12:34,187
Да, придружио сам им се.

241
00:12:34,290 --> 00:12:36,282
(уздахне)

242
00:12:37,693 --> 00:12:39,685
Тати се то сигурно неће допасти.

243
00:12:41,330 --> 00:12:43,856
Знам. Не тражим
унапред да му кажем.

244
00:12:43,966 --> 00:12:46,367
Па, ваљда ја
боље иди кући.

245
00:12:52,174 --> 00:12:55,201
(смех): Ја... сигурно не
разумем те, Јосепх.

246
00:12:55,311 --> 00:12:58,213
Зашто бар не би могао
разговарали са мном о томе?

247
00:12:58,314 --> 00:13:00,215
Јер сам се плашио
хтели сте да кажете не.

248
00:13:00,316 --> 00:13:02,444
Зато што си се плашио
Хтео сам да кажем не.

249
00:13:02,551 --> 00:13:04,884
И да ли би тамо било могуће
бити разлог да кажем не?

250
00:13:04,987 --> 00:13:06,979
- Да, господине, али ја... ох...
- Да, господине! Да, господине!

251
00:13:07,089 --> 00:13:09,024
Пошто је Адам отишао, И
требате обоје овде.

252
00:13:09,124 --> 00:13:10,422
Овај ранч неће радити сам.

253
00:13:10,526 --> 00:13:12,552
Види, тата, дао си
новац у Пони експрес.

254
00:13:12,661 --> 00:13:14,129
Ви сте на
управни одбор.

255
00:13:14,229 --> 00:13:16,389
Сад једноставно не видим зашто
нећеш ми дозволити да јашем за њих.

256
00:13:16,432 --> 00:13:19,431
Јер ја... Зато
Требаш ми овде.

257
00:13:19,535 --> 00:13:21,629
Ох, сад, знаш
то није разлог.

258
00:13:23,138 --> 00:13:25,266
Види, тата, ништа није
десиће ми се.

259
00:13:25,374 --> 00:13:27,809
Види, рекао си ми како
важан је био Пони експрес;

260
00:13:27,910 --> 00:13:30,379
то је највећа ствар
што се икада догодило на Западу.

261
00:13:32,681 --> 00:13:34,809
Па, желим да будем део тога...

262
00:13:34,917 --> 00:13:37,113
само на кратко.

263
00:13:54,703 --> 00:13:56,695
погледај...

264
00:13:56,805 --> 00:13:58,740
младићу, ти
иди горе

265
00:13:58,841 --> 00:14:00,810
и спакуј те своје торбе

266
00:14:00,909 --> 00:14:03,640
ако ћете се пријавити
Пони експрес ујутру.

267
00:14:03,746 --> 00:14:04,975
А сад сиђи са тобом.

268
00:14:05,981 --> 00:14:07,973
Да, господине.

269
00:14:09,051 --> 00:14:10,519
Хеј, не изгледај тако тужно.

270
00:14:10,619 --> 00:14:13,418
Изгубили сте око 190 фунти,
Рећи ћу за тебе.

271
00:14:13,522 --> 00:14:16,515
Изгубио сам 190 фунти, И
није могао да држи седло на мени.

272
00:14:17,926 --> 00:14:21,126
Тата... знаш
шта ти фелери

273
00:14:21,230 --> 00:14:23,825
ће се јахати
кроз, зар не?

274
00:14:23,932 --> 00:14:25,924
Да, да, знам.

275
00:14:26,034 --> 00:14:29,027
Ледене мећаве,
1500 миља суве пустиње,

276
00:14:29,138 --> 00:14:30,504
- Знам.
- Бескрајне планине...

277
00:14:30,606 --> 00:14:32,370
Да не спомињем пар
хиљада Индијанаца.

278
00:14:32,474 --> 00:14:34,875
Хосс, знам.

279
00:14:34,977 --> 00:14:37,708
Али кажем вам, да јесам
25 година млађи...

280
00:14:39,314 --> 00:14:41,754
Па, мислиш да не бих могао
ионако сте га зауставили, зар не?

281
00:14:41,784 --> 00:14:43,616
Не, тата-бурнит, И
знам да ниси могао.

282
00:15:13,015 --> 00:15:15,007
♪♪

283
00:15:32,034 --> 00:15:34,128
Вау, вау, дечко. Вау!

284
00:15:34,236 --> 00:15:35,829
Вау! Хеј!

285
00:15:35,938 --> 00:15:37,348
- Вау! Стани!
- (грађани мрмљају)

286
00:15:37,372 --> 00:15:40,399
Хеј, момци,
излази брзо!

287
00:15:40,509 --> 00:15:42,705
Пожурите!

288
00:15:47,950 --> 00:15:49,942
(грађани
чаврља узбуђено)

289
00:15:53,489 --> 00:15:58,154
ЧОВЕК: Вау, хајде,
хајде... Вау. Вау!

290
00:16:00,195 --> 00:16:01,720
Лако. Лако. Лако.

291
00:16:01,830 --> 00:16:02,695
Вау. Вау.

292
00:16:02,798 --> 00:16:03,629
Вау, Вау, Вау, Вау.

293
00:16:03,732 --> 00:16:05,633
То је Еметов коњ.

294
00:16:05,734 --> 00:16:07,464
Хоке, шта стрелица држи?

295
00:16:15,110 --> 00:16:17,102
Скалп.

296
00:16:30,359 --> 00:16:32,351
Мали Јое је такође тамо.

297
00:16:50,579 --> 00:16:52,514
(говори матерњи језик)

298
00:16:52,614 --> 00:16:55,675
(вапи)

299
00:17:00,889 --> 00:17:02,881
(вапи)

300
00:17:26,748 --> 00:17:29,547
(позив трубача)

301
00:17:31,820 --> 00:17:34,119
(позив бугле дува у даљини)

302
00:17:41,763 --> 00:17:43,755
(позив бугле)

303
00:17:44,866 --> 00:17:47,358
(позив трубача)

304
00:17:51,974 --> 00:17:53,966
Хеј, Ед! Индијанци!

305
00:18:05,053 --> 00:18:06,612
Боље остани
ево, Јое. То је сигурније.

306
00:18:06,722 --> 00:18:07,917
Не брини. Побећи ћу их.

307
00:18:12,060 --> 00:18:14,052
- Хиах.
- Хиах. Хиах!

310
00:19:03,322 --> 00:19:05,814
Не знам да ли јеси
вешт, или једноставно срећан.

311
00:19:05,925 --> 00:19:07,359
Није важно, дечко,

312
00:19:07,460 --> 00:19:09,520
само док се држим
узимајући свој новац.

313
00:19:09,629 --> 00:19:11,689
Ух, поздрав,
колеге поштари.

314
00:19:11,798 --> 00:19:12,975
Ваде се није шалио када је рекао

315
00:19:12,999 --> 00:19:14,276
имали смо најбржи
коња на Западу.

316
00:19:14,300 --> 00:19:15,632
Они су стварно покретачи.

317
00:19:15,735 --> 00:19:17,203
Хеј, где је Емет? Дао је отказ?

318
00:19:20,273 --> 00:19:21,273
Он је мртав.

319
00:19:23,910 --> 00:19:25,902
Паиутес.

320
00:19:32,185 --> 00:19:34,677
Заскочио га између
овде и последња станица.

321
00:19:36,723 --> 00:19:39,522
Вратио свог понија и косу.

322
00:19:39,625 --> 00:19:41,617
Само да знамо.

323
00:19:43,896 --> 00:19:47,162
Мислили смо да јеси
нестао, такође, Мали Џо.

324
00:19:48,367 --> 00:19:50,768
Да, па, ваљда
Имао сам бржег коња.

325
00:19:50,870 --> 00:19:54,568
Никад вам нисам рекао момци
ово ће бити лако.

326
00:19:56,075 --> 00:19:58,567
Никад ти нисам обећао месинг
траке и шећерну вуну

327
00:19:58,678 --> 00:20:00,670
до краја живота.

328
00:20:02,181 --> 00:20:05,310
Изгубили смо човека, наравно,
и свима нам је жао.

329
00:20:05,418 --> 00:20:07,580
Али хоћемо ли
нека нас то заустави?

330
00:20:09,622 --> 00:20:11,784
Борио сам се
Индијанци цео мој живот,

331
00:20:11,891 --> 00:20:13,883
и тек треба да се сретнем
пернати зугар

332
00:20:13,993 --> 00:20:17,054
то би ме могло уплашити
радећи све што сам замислио.

333
00:20:17,163 --> 00:20:18,961
И одлучио сам...

334
00:20:19,065 --> 00:20:21,933
да, и моје срце, на изради
Пони Екпресс је стварност.

335
00:20:23,669 --> 00:20:26,366
Па, сад, ако неко од вас
осећате да не можете да га пресечете,

336
00:20:26,472 --> 00:20:29,032
можете само умотати
своју опрему и позовите је одустаје.

337
00:20:34,413 --> 00:20:36,405
То је све што имам да кажем.

338
00:20:53,166 --> 00:20:55,601
Рекао је свом тати
имао заиста сигуран посао.

339
00:21:00,740 --> 00:21:02,732
Мали Јое, одустајеш ли?

340
00:21:02,842 --> 00:21:04,367
Не, не могу да одустанем.

341
00:21:04,477 --> 00:21:07,345
Постао сам превелики
улагање у ову компанију.

342
00:21:07,446 --> 00:21:09,438
Још увек ми дугујете месечну плату.

343
00:21:24,797 --> 00:21:26,663
(кораци се приближавају)

344
00:21:26,766 --> 00:21:28,894
МУШКАРАЦ: Хало?

345
00:21:29,001 --> 00:21:30,902
Има ли кога овде?

346
00:21:31,003 --> 00:21:32,835
ВАДЕ: Овде.

347
00:21:43,783 --> 00:21:49,381
Радујте се за штампу
да вас учини познатим, господине Ладлоу.

348
00:21:49,488 --> 00:21:51,821
(смеје се)

349
00:21:51,924 --> 00:21:53,392
Тулли, <и>Васхингтон Глобе.</и>

350
00:21:53,492 --> 00:21:55,120
задовољан сам.

351
00:21:55,228 --> 00:21:56,992
Па, ја нисам Лудлов.

352
00:21:57,096 --> 00:21:58,096
Зовем се Ваде.

353
00:21:58,164 --> 00:21:59,757
Ох?

354
00:21:59,866 --> 00:22:01,767
Могу ли вам помоћи?

355
00:22:01,868 --> 00:22:03,234
Ох, не, бојим се да не.

356
00:22:03,336 --> 00:22:06,033
Видите, дошао сам овде
да направи причу о Ладлоу

357
00:22:06,138 --> 00:22:08,607
и његови познати јахачи на понија.

358
00:22:08,708 --> 00:22:10,108
Ох.

359
00:22:10,209 --> 00:22:12,201
Погледај то.

360
00:22:16,015 --> 00:22:18,109
„Лудлоу и Вејд“.

361
00:22:18,217 --> 00:22:20,243
(смејући се): Ох.

362
00:22:20,353 --> 00:22:22,254
Онда сте партнери.

363
00:22:22,355 --> 00:22:25,291
Па, жао ми је, г. Ваде.

364
00:22:25,391 --> 00:22:28,156
Али бојим се тебе
још увек ми не може помоћи.

365
00:22:28,261 --> 00:22:30,890
Видите, на истоку,
нико никад није чуо за тебе.

366
00:22:30,997 --> 00:22:34,866
Све о чему причају је
велики визионар, Чарлс Ладлоу.

367
00:22:36,302 --> 00:22:38,203
Па, требало би.

368
00:22:38,304 --> 00:22:40,830
Без њега не би било
бити било који Пони Екпресс.

369
00:22:40,940 --> 00:22:44,138
ТУЛЛИ: Ох, да, он је
веома познат човек, знаш.

370
00:22:44,243 --> 00:22:45,821
- (пуцне прстима)
- Ухватио је машту

371
00:22:45,845 --> 00:22:47,905
од небројених хиљада.

372
00:22:48,014 --> 00:22:50,779
У реду, пријатељу, ево
ваша прилика да га упознате.

373
00:22:51,951 --> 00:22:55,513
Ово је г. Цхарлес
Лудлов, мој партнер.

374
00:22:55,621 --> 00:22:57,556
Ово је господин Тулли из
<и>Васхингтон Глобе.</и>

375
00:22:57,657 --> 00:23:01,355
- Ох.
- Права је част, г. Лудлов.

376
00:23:01,460 --> 00:23:04,362
Није често да станем унутра
присуство величине.

377
00:23:04,463 --> 00:23:06,261
ЛУДЛОУ (смех): Па,

378
00:23:06,365 --> 00:23:09,529
Сада ми ласкате, г. Тулли.

379
00:23:09,635 --> 00:23:11,297
Ох, не.

380
00:23:11,404 --> 00:23:15,432
Мој уредник ми је послао 3000 миља
само да напишем причу о теби

381
00:23:15,541 --> 00:23:18,477
и начин на који сте изградили
твој велики Пони Експрес.

382
00:23:18,577 --> 00:23:20,637
па...

383
00:23:20,746 --> 00:23:22,840
Сигурно ћу им рећи
све што знам о томе.

384
00:23:22,949 --> 00:23:24,315
(смех)

385
00:23:24,417 --> 00:23:26,477
Хоћеш ли кафу?

386
00:23:26,585 --> 00:23:28,315
Па, радије бих попио пиће?

387
00:23:28,421 --> 00:23:30,287
Ох, бојим се

388
00:23:30,389 --> 00:23:33,257
немамо духова
у овој канцеларији, г. Тулли.

389
00:23:35,294 --> 00:23:36,728
Ох.

390
00:23:36,829 --> 00:23:38,957
Па у томе
случај, кафа је.

391
00:23:39,065 --> 00:23:40,590
Ух, Цхарлес, ја бих
као да изгледаш

392
00:23:40,700 --> 00:23:42,225
на рачунима за
те нове коње.

393
00:23:42,335 --> 00:23:43,394
Цуртис, то може да сачека.

394
00:23:43,502 --> 00:23:45,027
Знаш да не знам
брига о послу.

395
00:23:45,137 --> 00:23:46,662
Донесите нашем госту кафу,

396
00:23:46,772 --> 00:23:48,138
и донеси ми мало.

397
00:23:48,240 --> 00:23:51,301
Видите, г. Тулли...

398
00:23:51,410 --> 00:23:55,939
ово је више од приче.

399
00:23:56,048 --> 00:23:58,711
Ово је сага.

400
00:24:01,787 --> 00:24:03,756
Имао сам визију, сјајну.

401
00:24:03,856 --> 00:24:06,018
Визија ове наше земље.

402
00:24:06,125 --> 00:24:09,459
Многољудни Исток и
велики Запад везан заједно

403
00:24:09,562 --> 00:24:11,224
од стране једне нити јахача.

404
00:24:11,330 --> 00:24:12,855
- Г. Лудлов...
- Од храбрих младих..

405
00:24:12,965 --> 00:24:15,764
- Г. Лудлов?
- Да?

406
00:24:15,868 --> 00:24:17,860
Ја, ух... желим
спусти све ово.

407
00:24:17,970 --> 00:24:19,768
- Ах...
- Али, видите, ја сам...

408
00:24:19,872 --> 00:24:21,704
у овом тренутку,
Још увек сам мало омамљен

409
00:24:21,807 --> 00:24:24,436
са мог-мојег путовања, и ја
питам се да ли би то било могуће

410
00:24:24,543 --> 00:24:28,275
да уговори интервју
за, рецимо, данас поподне?

411
00:24:28,381 --> 00:24:32,184
Ох, па, хм...
(Чарлс се смеје)

412
00:24:32,284 --> 00:24:35,618
Па, наравно, код тебе
удобност, г. Тулли.

413
00:24:35,721 --> 00:24:37,246
Хвала, господине. Хвала.

414
00:24:37,356 --> 00:24:39,552
И желим да то урадиш
знај, цео народ,

415
00:24:39,658 --> 00:24:43,823
цео свет је
чекајући да чујете вашу причу.

416
00:24:46,132 --> 00:24:48,067
Ти си човек сата.

417
00:24:48,167 --> 00:24:50,762
- ТУЛЛИ: Веруј ми.
- Хвала.

418
00:24:50,870 --> 00:24:52,133
Хвала, г. Тулли.

419
00:24:52,238 --> 00:24:53,866
Ја ћу... видимо се касније.

420
00:24:56,075 --> 00:24:57,543
Цуртис!

421
00:24:57,643 --> 00:24:59,703
Цуртис, јеси ли чуо
шта је рекао о мени?

422
00:24:59,812 --> 00:25:01,576
Ох, Цуртис, идемо на места.

423
00:25:01,680 --> 00:25:04,206
Ко зна шта бисмо могли да урадимо!

424
00:25:04,316 --> 00:25:06,945
"Човек сата", рекао је.

425
00:25:07,053 --> 00:25:10,217
„Стани у
присуство величине“.

426
00:25:12,391 --> 00:25:15,088
Зашто, Пони Експрес
може бити одскочна даска.

427
00:25:15,194 --> 00:25:17,425
Велика прилика!

428
00:25:17,530 --> 00:25:19,522
Размисли о томе, пријатељу.

429
00:25:19,632 --> 00:25:21,828
Читава нација пред мојим ногама.

430
00:25:21,934 --> 00:25:24,301
Размисли о томе, пријатељу!

431
00:25:25,538 --> 00:25:28,007
био сам
размишљајући о томе, Цхарлес.

432
00:25:30,276 --> 00:25:33,474
Ево, попиј своју кафу
пре него што се охлади.

433
00:25:52,565 --> 00:25:55,467
Волео бих да си могао
познати Емметт Царвер.

434
00:25:55,568 --> 00:25:59,005
Био је стварно прави момак.

435
00:25:59,105 --> 00:26:01,870
Увек се смејем
и стално се шали.

436
00:26:01,974 --> 00:26:04,375
Знам, Јое.

437
00:26:04,477 --> 00:26:06,309
(уздахне) Јое, ти опет јаши

438
00:26:06,412 --> 00:26:08,278
прва ствар у
јутро, зар не?

439
00:26:11,984 --> 00:26:14,010
Да, ваљда да. ја...

440
00:26:15,054 --> 00:26:17,387
боље одспавај.

441
00:26:24,196 --> 00:26:25,596
па...

442
00:26:25,698 --> 00:26:27,929
мислите да бисте могли да јашете
у Винемукин логор

443
00:26:28,033 --> 00:26:29,399
и разговарати са њим?

444
00:26:30,436 --> 00:26:31,665
(уздахне)

445
00:26:31,770 --> 00:26:33,705
(меко): Не знам.

446
00:26:33,806 --> 00:26:36,332
Седео сам у том миру
сусрет са њим...

447
00:26:36,442 --> 00:26:37,967
Пирамид Лаке.

448
00:26:39,311 --> 00:26:41,109
(уздахне): Па, он
није баш миран

449
00:26:41,213 --> 00:26:42,977
ни са ким тренутно, зар не?

450
00:26:53,125 --> 00:26:55,117
♪♪

451
00:27:12,945 --> 00:27:14,607
Дуван.

452
00:27:19,084 --> 00:27:22,577
Бен Цартвригхт не заборави.

453
00:27:22,688 --> 00:27:25,556
Прошло је много времена
време, велики поглавице.

454
00:27:25,658 --> 00:27:27,650
(Винемука тихо гунђа)

455
00:27:29,128 --> 00:27:32,030
Зашто долазиш на моју земљу?

456
00:27:33,065 --> 00:27:37,036
Да причамо о миру...
са старим пријатељем,

457
00:27:37,136 --> 00:27:40,868
и да питам зашто мој стари
пријатељ убија јахаче понија.

458
00:27:40,973 --> 00:27:43,306
Не штете.

459
00:27:43,409 --> 00:27:45,844
Носе само писма,

460
00:27:45,945 --> 00:27:47,846
понекад лек.

461
00:27:47,947 --> 00:27:49,939
Они су људи мира.

462
00:27:50,983 --> 00:27:53,782
Чуј ме, Бен Цартвригхт.

463
00:27:53,886 --> 00:27:58,420
Прво један пони
јахач, затим вагони,

464
00:27:58,524 --> 00:28:03,893
затим многи бели људи,
много белих пушака...

465
00:28:03,996 --> 00:28:07,489
ускоро ће моја земља постати твоја земља!

466
00:28:07,600 --> 00:28:10,263
Али не би
десити на тај начин.

467
00:28:10,369 --> 00:28:12,565
И постоји начин да се то избегне.

468
00:28:12,671 --> 00:28:15,004
Склапањем уговора,

469
00:28:15,107 --> 00:28:17,440
и седећи у томе
уговор о броју јахача

470
00:28:17,543 --> 00:28:19,375
да бисте дозволили
да пређеш своју земљу.

471
00:28:19,478 --> 00:28:21,344
И на тај начин би могао
контролишу ситуацију.

472
00:28:21,447 --> 00:28:26,319
Уговори... лако
сломити бели човек.

473
00:28:26,418 --> 00:28:29,911
Видео сам многе
лажна бела лица,

474
00:28:30,022 --> 00:28:33,254
чуо многе лажне беле речи.

475
00:28:34,627 --> 00:28:38,564
Како можеш да говориш
мени уговора!

476
00:28:40,599 --> 00:28:43,000
ти си отац.

477
00:28:43,102 --> 00:28:45,697
Имаш синове.

478
00:28:45,804 --> 00:28:49,866
Да ли желите да видите своје
синови умиру пре времена?

479
00:28:54,780 --> 00:28:56,840
БЕН: Ја сам отац.

480
00:28:56,949 --> 00:28:59,145
имам синове.

481
00:28:59,251 --> 00:29:01,550
Један од њих је јахач понија.

482
00:29:04,156 --> 00:29:08,457
Очево срце је
тешко носити, али...

483
00:29:08,560 --> 00:29:12,463
Винемука није само отац,

484
00:29:12,564 --> 00:29:14,795
он је вођа свог народа.

485
00:29:14,900 --> 00:29:17,734
Мој народ мора да преживи.

486
00:29:23,275 --> 00:29:25,767
Реци својим пони мушкарцима

487
00:29:25,878 --> 00:29:29,178
ако дођу на моју земљу...

488
00:29:29,281 --> 00:29:31,750
ја ћу их убити.

489
00:29:59,712 --> 00:30:02,307
- Јеси ли стигао до Виннемуцца?
- Да. Видели смо га, у реду.

490
00:30:02,414 --> 00:30:03,905
Да. Где је г. Лудлов?

491
00:30:04,016 --> 00:30:05,776
Само се спустио на
хотел са господином Вејдом.

492
00:30:05,851 --> 00:30:07,829
Шта је Виннемуцца рекао?
Има ли шансе за споразум?

493
00:30:07,853 --> 00:30:09,412
бр.

494
00:30:12,725 --> 00:30:16,457
Сада, Јосепх... И
знам да немам право

495
00:30:16,562 --> 00:30:19,225
да те замолим да не
бежи, али...

496
00:30:19,331 --> 00:30:22,859
као отац, сигурно бих се осећао
много боље да ниси.

497
00:30:22,968 --> 00:30:25,062
Тата, знаш да то не могу.

498
00:30:25,170 --> 00:30:26,798
Ако се не провозам,

499
00:30:26,905 --> 00:30:29,272
један од других момака
мораће. ја...

500
00:30:29,375 --> 00:30:31,935
Не могу се само повући
јер све постаје тешко.

501
00:30:34,079 --> 00:30:36,071
(уздахне)

502
00:30:37,416 --> 00:30:39,317
- БЕН: Хајде.
- ХОС: Види, Џо...

503
00:30:39,418 --> 00:30:41,319
одложите докле год
можете, у сваком случају.

504
00:30:41,420 --> 00:30:44,288
Нека тата има шансу
да разговарам са Ладлоуом.

505
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
(меко): Да.

506
00:30:56,335 --> 00:30:59,362
(позив звона дува)

507
00:31:01,407 --> 00:31:03,535
(коњ галопира)

508
00:31:09,748 --> 00:31:12,650
Сачекајмо мало; Па'с
доле разговарати са неким.

509
00:31:19,925 --> 00:31:21,826
Г. Ваде, немамо избора.

510
00:31:21,927 --> 00:31:23,828
Морамо да променимо руту
Пони експрес

511
00:31:23,929 --> 00:31:25,830
- око Винемукине територије...
- Не можемо!

512
00:31:25,931 --> 00:31:27,160
То је тако једноставно.

513
00:31:27,266 --> 00:31:29,861
Ваде, шта хоћеш
у сваком случају, индијски рат?

514
00:31:32,271 --> 00:31:35,173
Биће нам потребни месеци да изградимо
те нове релејне станице.

515
00:31:35,274 --> 00:31:37,175
Ако сада зауставимо те јахаче,

516
00:31:37,276 --> 00:31:39,177
то никада нећемо добити
државна субвенција.

517
00:31:39,278 --> 00:31:41,645
И без тога смо
завршен, ван посла.

518
00:31:41,747 --> 00:31:43,306
Па, што се мене тиче,

519
00:31:43,415 --> 00:31:46,214
ниједан посао није вредан тога
губитак једног људског живота!

520
00:31:46,318 --> 00:31:49,720
И ниједан Индијанац неће
диктирају ми услове.

521
00:31:49,822 --> 00:31:51,814
Ако морамо да закључамо
рогови, са њима, нека буде,

522
00:31:51,924 --> 00:31:53,859
- али ја кажем...
- Кажем да је Бен у праву!

523
00:31:55,294 --> 00:31:57,957
(уздахне): Само ћемо...

524
00:31:58,063 --> 00:32:00,157
морају престати са радом

525
00:32:00,265 --> 00:32:02,393
до изградње станица.

526
00:32:02,501 --> 00:32:04,732
Ох, Кертис, Кертис,

527
00:32:04,837 --> 00:32:07,329
зашто не
смири се мало.

528
00:32:07,439 --> 00:32:09,908
Сада, када сте
старији и мудрији, ти ћеш...

529
00:32:10,008 --> 00:32:11,909
Немој ми покровитељствовати.

530
00:32:12,010 --> 00:32:14,172
Нисам схватио да
је то радио.

531
00:32:14,279 --> 00:32:16,407
Ниси схватио
много ствари.

532
00:32:18,450 --> 00:32:21,147
Желиш да престанеш
јахачи; Ја не.

533
00:32:21,253 --> 00:32:23,449
Мислим да је боље да ставимо
ово пред одбором,

534
00:32:23,555 --> 00:32:26,719
- нека одлуче.
- Добро, ако је то оно што ти...

535
00:32:43,008 --> 00:32:44,285
Цартвригхт, шта
радиш ли овде?

536
00:32:44,309 --> 00:32:45,868
Требало би
бити у бекству.

537
00:32:45,978 --> 00:32:48,413
Морамо да се држимо распореда.

538
00:32:48,514 --> 00:32:51,643
- Мој тата је рекао да чекам...
- Знам шта је твој отац рекао.

539
00:32:53,752 --> 00:32:55,880
- Борнстеин...
- Да, господине?

540
00:32:55,988 --> 00:32:58,583
Мораћеш
уради Цартвригхтов посао за њега.

541
00:33:04,296 --> 00:33:05,764
Да, господине.

542
00:33:06,798 --> 00:33:08,562
Ти остани овде.

543
00:33:08,667 --> 00:33:11,466
Ја сам јахање, г. Ваде.

544
00:33:17,342 --> 00:33:19,402
И држите се тог распореда.

545
00:33:19,511 --> 00:33:20,911
Хиах!

546
00:33:22,247 --> 00:33:24,239
♪♪

547
00:33:37,496 --> 00:33:40,694
- Шта радиш овде?
- Чекам г. Лудлова.

548
00:33:40,799 --> 00:33:42,825
Требали смо то одржати
интервју, знаш.

549
00:33:42,935 --> 00:33:44,301
Да, знам.

550
00:33:45,337 --> 00:33:47,067
Знате, врло мало мушкараца

551
00:33:47,172 --> 00:33:49,505
живети у складу са својим
очекивања од њих.

552
00:33:49,608 --> 00:33:51,907
Али тај господин Ладлоу...

553
00:33:52,010 --> 00:33:54,639
сви са којима разговарам кажу,
„Господин Ладлоу каже ово,

554
00:33:54,746 --> 00:33:56,476
Господин Ладлоу то каже“.

555
00:33:56,582 --> 00:33:59,609
Господин Лудлов је прошлост
мајстор у изговарању ствари.

556
00:33:59,718 --> 00:34:01,710
Радити ствари је нешто друго.

557
00:34:04,723 --> 00:34:08,023
Зашто ти говорим
ово? Уради своју причу.

558
00:34:14,700 --> 00:34:16,032
Па, сад...

559
00:34:16,134 --> 00:34:18,899
Ладлоу је само прича
ако <и>покреће</и> Експрес.

560
00:34:19,004 --> 00:34:20,996
Сада, ако то није случај
случајно је истина...

561
00:34:21,106 --> 00:34:22,597
Зашто да те лажем?

562
00:34:22,708 --> 00:34:24,870
Могу вам дати много разлога.

563
00:34:24,977 --> 00:34:27,674
Шта кажеш на љутњу,
само за отвараче?

564
00:34:31,950 --> 00:34:34,613
Видите, г. Ваде,
Лудлов је моја прича

565
00:34:34,720 --> 00:34:36,655
док не научим другачије.

566
00:34:36,755 --> 00:34:39,350
А за моје читаоце, он је
вођа ове одеће,

567
00:34:39,458 --> 00:34:40,824
визионар.

568
00:34:40,926 --> 00:34:44,488
Да будем искрен, он је
полетан човек на белом коњу.

569
00:34:44,596 --> 00:34:47,896
А шта ако је пао
са тог белог коња?

570
00:34:49,635 --> 00:34:52,503
Ох, сад, то би
бити друга ствар.

571
00:34:52,604 --> 00:34:54,266
Али да вас упозорим...

572
00:34:54,373 --> 00:34:57,639
Човека се не обара
као Чарлс Ладлоу врло лако.

573
00:34:57,743 --> 00:34:59,905
Знам то.

574
00:35:02,381 --> 00:35:05,647
Пролазио сам кроз неке
Ладлоуових досијеа пре неки дан.

575
00:35:05,751 --> 00:35:08,744
Налетео сам на неке веома
занимљиво читање.

576
00:35:13,959 --> 00:35:15,951
Како је то за отвараче?

577
00:35:18,730 --> 00:35:21,791
Изгледа да се држиш
сви асови, г. Ваде.

581
00:35:35,063 --> 00:35:38,124
Видите, господо,
сасвим је једноставно.

582
00:35:38,233 --> 00:35:41,032
Морамо имати мир
уговор са Винемуком.

583
00:35:41,136 --> 00:35:44,436
- Не, Лудлов, не можеш...
- Сада, сада, молим, молим, молим.

584
00:35:44,539 --> 00:35:48,500
припремио сам...
управо такав уговор.

585
00:35:48,610 --> 00:35:51,603
Ту је документ. ха?

586
00:35:51,713 --> 00:35:54,239
И мислим да ће наћи
то сасвим прихватљиво.

587
00:35:54,349 --> 00:35:58,150
Видите, ми нудимо да платимо
за било ког од наших јахача

588
00:35:58,253 --> 00:36:00,916
који прелази преко Винемукиних земаља.

589
00:36:01,022 --> 00:36:02,991
Последњи пут смо
покушао да склопи споразум

590
00:36:03,091 --> 00:36:05,060
са тим старим Пајутеом,
требало је скоро годину дана.

591
00:36:05,160 --> 00:36:07,152
Е сад, зашто би то било
овај пут другачије?

592
00:36:07,262 --> 00:36:09,163
Неће бити другачије...

593
00:36:09,264 --> 00:36:11,961
не ако не дођемо горе
са неким гестом добре воље

594
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
до Виннемуцца.

595
00:36:13,535 --> 00:36:15,936
Цартвригхт, разум за разговор.

596
00:36:17,872 --> 00:36:20,239
Наша једина шанса да
преживети је добити

597
00:36:20,342 --> 00:36:21,867
државна субвенција.

598
00:36:21,977 --> 00:36:23,707
Зар није тако, г. Лудлов?

599
00:36:23,812 --> 00:36:26,372
- Па, ја...
- Па, зар не?

600
00:36:26,481 --> 00:36:27,847
Да, да, да!

601
00:36:27,949 --> 00:36:30,646
Али још увек не видим шта
то има везе са овим уговором.

602
00:36:30,752 --> 00:36:32,192
Не можемо даље
обављање послова

603
00:36:32,220 --> 00:36:33,552
без уговора
са Индијанцима.

604
00:36:33,655 --> 00:36:37,114
Ако морамо да суспендујемо
Пони експрес, чак и на један дан...

605
00:36:37,225 --> 00:36:39,251
Ако задржимо
пошта, нисмо успели!

606
00:36:39,361 --> 00:36:41,353
Не, не, кажем ти, не!

607
00:36:41,463 --> 00:36:43,523
не морам
рећи вам господо

608
00:36:43,632 --> 00:36:46,864
финансијску структуру
ове компаније је климава.

609
00:36:46,968 --> 00:36:50,132
Ако не добијемо ту субвенцију,
ми смо ван посла.

610
00:36:50,238 --> 00:36:52,002
Сада, Цуртис, ми ћемо
уради ово на мој начин!

611
00:36:52,107 --> 00:36:53,973
И инсистирам на а
уговор са...

612
00:36:54,075 --> 00:36:56,135
- Ти инсистираш?
- Инсистирам!

613
00:36:56,244 --> 00:36:58,304
Шта те тера на размишљање
имаш право

614
00:36:58,413 --> 00:36:59,938
инсистирати или било шта друго?

615
00:37:02,417 --> 00:37:05,216
Чим су наши пријатељи овде
погледајте ове папире,

616
00:37:05,320 --> 00:37:07,687
видећемо ко ће
слушај, ти или ја.

617
00:37:07,789 --> 00:37:09,621
(тиско, нејасно брбљање)

618
00:37:10,659 --> 00:37:12,560
Какви су ово папири, Ваде?

619
00:37:12,661 --> 00:37:14,926
- Извештаји његових поверилаца.
- Извештаји поверилаца?!

620
00:37:15,030 --> 00:37:16,726
Какви кредитори, Ваде?

621
00:37:16,831 --> 00:37:18,424
Рећи ћу вам какву.

622
00:37:18,533 --> 00:37:20,161
Мушкарци који су
подржан и подржан

623
00:37:20,268 --> 00:37:22,499
разне и разноврсне компаније,

624
00:37:22,604 --> 00:37:25,164
као што је канал Ерие
Услуга речног чамаца,

625
00:37:25,273 --> 00:37:28,437
Нев Орлеанс Цлиппер Лине,
Пакет Вашингтона и Бостона,

626
00:37:28,543 --> 00:37:30,478
сви који су били
на челу са господином Лудловом,

627
00:37:30,578 --> 00:37:32,171
и све је пропало!

628
00:37:32,280 --> 00:37:34,613
То је било све
прошлост. Готово је.

629
00:37:34,716 --> 00:37:35,809
Је ли?

630
00:37:35,917 --> 00:37:37,028
Зар твој отац не покушава да стане

631
00:37:37,052 --> 00:37:38,645
тхе оператион оф
Пони експрес

632
00:37:38,753 --> 00:37:40,984
док смо палавер са
гомила црвенокожаца?

633
00:37:41,089 --> 00:37:42,853
Мислиш да је такав човек

634
00:37:42,957 --> 00:37:44,949
влада ће
субвенционисати... одустаје?

635
00:37:45,060 --> 00:37:48,224
Спреман је да нас пошаље
у стечају,

636
00:37:48,330 --> 00:37:49,774
исто тако сигурно као и он
ове друге компаније.

637
00:37:49,798 --> 00:37:52,541
Шта покушаваш
да одем тамо, Лудлов!

638
00:37:52,565 --> 00:37:53,257
(вика)

639
00:37:53,368 --> 00:37:54,412
- БЕН: Чекај мало!
- Да ли су ови извештаји тачни?

640
00:37:54,436 --> 00:37:56,132
БЕН: Чекај! Чекај!

641
00:37:56,237 --> 00:37:58,570
Да чујемо шта
Г. Лудлов мора да каже!

642
00:37:58,673 --> 00:38:00,232
(бука престаје)

643
00:38:01,810 --> 00:38:06,748
Не поричем... те извештаје.

644
00:38:06,848 --> 00:38:08,840
ВЕЈД: Види, ако не
желите да изгубите свој новац

645
00:38:08,950 --> 00:38:11,385
на исти начин сви
Остали кредитори г. Лудлова јесу,

646
00:38:11,486 --> 00:38:13,478
Молим те да даш
мени борбена шанса

647
00:38:13,588 --> 00:38:15,489
да задржи Понија
Експрес у функцији.

648
00:38:15,590 --> 00:38:16,751
Не предај се Винемуки.

649
00:38:16,858 --> 00:38:18,178
Борићемо се са њим!
Побећи ћемо га!

650
00:38:18,259 --> 00:38:20,490
Убацићемо га у
земљу, ако морамо.

651
00:38:20,595 --> 00:38:24,327
И колико јахача понија
мораће да умре у процесу!

652
00:38:24,432 --> 00:38:27,061
Они су се пријавили! Ако они
не свиђа им се, могу изаћи.

653
00:38:27,168 --> 00:38:28,679
Имамо право на то
заштити наше интересе.

654
00:38:28,703 --> 00:38:30,535
Кажем да дамо г. Вадеа
гласање о поверењу.

655
00:38:30,638 --> 00:38:32,383
-Сачекај мало...
- И подржавам тај предлог.

656
00:38:32,407 --> 00:38:35,309
- Сви за, реците "да"!
- ДРУГИ: Да!

657
00:38:38,713 --> 00:38:40,545
Против?

658
00:38:42,050 --> 00:38:43,575
Против.

659
00:38:46,187 --> 00:38:48,713
Одбор има
изговорено, г. Лудлов.

660
00:38:48,823 --> 00:38:51,190
Ти више ниси
шеф ове организације.

661
00:39:20,722 --> 00:39:22,714
♪♪

662
00:39:26,895 --> 00:39:30,559
Зар нећеш
било шта, тата?

663
00:39:30,665 --> 00:39:35,000
Сине, већ сам ти рекао,
то више није моја ствар.

664
00:39:37,071 --> 00:39:39,905
За шта је све то било?

665
00:39:42,010 --> 00:39:46,471
Тапшање по леђима за мене
и још један неуспех за тебе?

666
00:39:46,581 --> 00:39:48,812
Надао сам се да је то то!

667
00:39:48,917 --> 00:39:51,182
Само једном
једном у животу,

668
00:39:51,286 --> 00:39:54,085
завршио би нешто,
ти би- ти би то проживео!

669
00:39:54,189 --> 00:39:57,717
Сине, чуо си шта
рекли су ми унутра.

670
00:39:57,826 --> 00:40:01,160
Ти... видео си шта се десило.

671
00:40:01,262 --> 00:40:06,030
Видео сам те како се рушиш и рушиш
пре човека по имену Кертис Вејд.

672
00:40:06,134 --> 00:40:08,763
Гледао сам га како узима
Пони Екпресс далеко од тебе

673
00:40:08,870 --> 00:40:11,806
чак и без борбе.

674
00:40:11,906 --> 00:40:14,501
Зар ниси никад стварно
брига за експрес?

675
00:40:14,609 --> 00:40:17,078
Или је то био само...
још једна гомила речи

676
00:40:17,178 --> 00:40:19,170
за тебе да звучиш?

677
00:40:19,280 --> 00:40:23,913
Сине... не би требало
говори ми овако.

678
00:40:24,018 --> 00:40:27,420
Увек сам те желео
да се поносиш оцем.

679
00:40:27,522 --> 00:40:29,923
Проуд?

680
00:40:30,024 --> 00:40:31,925
од цега?

681
00:40:32,026 --> 00:40:33,927
О његовим неуспесима?

682
00:40:34,028 --> 00:40:38,056
Од свих његових великих
достигнућа која су пропала?

683
00:40:38,166 --> 00:40:41,500
Гледајући га како трчи
на једну ствар за другом?

684
00:40:43,938 --> 00:40:47,932
Последња ствар на свету И
желео је било кога изневерити.

685
00:40:49,611 --> 00:40:51,944
Посебно ти.

686
00:40:54,983 --> 00:40:57,646
Па, урадио си
нешто горе.

687
00:41:02,023 --> 00:41:04,117
Изневерили сте себе.

688
00:41:18,006 --> 00:41:19,998
(лупају врата)

689
00:41:47,969 --> 00:41:49,961
♪♪

690
00:42:19,033 --> 00:42:21,025
♪♪

691
00:42:44,959 --> 00:42:46,951
(коњ њише)

692
00:42:56,104 --> 00:42:58,733
(приближавају се ударци копита)

693
00:43:00,808 --> 00:43:03,243
Крени!

694
00:43:03,344 --> 00:43:04,344
Охлади га.

695
00:43:04,412 --> 00:43:06,404
Он је добар...
Трчао је 30 миља.

696
00:43:06,514 --> 00:43:08,244
30 миља, рекли сте?

697
00:43:08,349 --> 00:43:10,284
Нисам могао да се зауставим
станица Индијан Велс.

698
00:43:10,385 --> 00:43:12,286
- Како то?
- Паиутес.

699
00:43:12,387 --> 00:43:14,288
Паиутес?

700
00:43:14,389 --> 00:43:16,290
(задихано): Господине Картрајт...

701
00:43:16,391 --> 00:43:18,223
твој син Мали Џо...

702
00:43:18,326 --> 00:43:20,158
он је заробљен у тој станици.

703
00:43:22,330 --> 00:43:23,491
Чуо сам пуцњаву.

704
00:43:23,598 --> 00:43:24,759
Заокружио сам место.

705
00:43:24,866 --> 00:43:27,267
Њих Пајутес је био
забављајући се.

706
00:43:27,368 --> 00:43:29,303
Како то знаш
да ли је мали Џо био унутра?

707
00:43:29,404 --> 00:43:32,067
Требали смо
проћи на путу.

708
00:43:32,173 --> 00:43:33,869
Нисмо.

709
00:43:39,080 --> 00:43:42,175
Дај ми другу
коњ! Идем са њима!

710
00:43:45,420 --> 00:43:48,857
Никада нисам промашио
Индијанска борба у мом животу.

711
00:43:48,956 --> 00:43:50,925
г. Ваде...

712
00:43:51,025 --> 00:43:52,269
стварно се бориш
сви ти Индијанци

713
00:43:52,293 --> 00:43:55,286
назад у Тексас, као
причаш нам о?

714
00:43:57,765 --> 00:44:01,224
(пуцање, пуцњава)

715
00:44:03,905 --> 00:44:06,397
(пуцање се наставља)

716
00:44:08,342 --> 00:44:10,208
(пуцњава)

717
00:44:21,956 --> 00:44:23,584
(пуцање се наставља)

718
00:44:23,691 --> 00:44:24,818
(пуцњава)

719
00:44:27,862 --> 00:44:30,263
(пуцњава се наставља)

720
00:44:34,969 --> 00:44:37,438
(пуцање се наставља)

721
00:44:39,640 --> 00:44:41,973
(викање, пуцњава у даљини)

722
00:44:46,013 --> 00:44:48,505
(позив трубача)

723
00:44:50,885 --> 00:44:53,218
(позив се наставља)

724
00:44:56,090 --> 00:44:57,922
(позив се наставља)

725
00:45:00,094 --> 00:45:01,892
(позив трубача)

726
00:45:01,996 --> 00:45:04,329
(пуцање се наставља)

727
00:45:06,734 --> 00:45:08,726
(пуцњава)

728
00:45:16,110 --> 00:45:18,102
(пуцњава се наставља)

729
00:45:20,948 --> 00:45:23,179
(грунта)

730
00:45:23,284 --> 00:45:25,549
(коњ њише)

731
00:45:29,857 --> 00:45:31,723
(неки)

732
00:45:35,496 --> 00:45:38,466
(пуцњава се наставља)

733
00:45:38,566 --> 00:45:40,057
(неки)

734
00:45:46,507 --> 00:45:48,738
(пуцање се наставља)

735
00:45:51,479 --> 00:45:53,914
(пуцњава се наставља)

736
00:46:00,188 --> 00:46:01,622
(са олакшањем уздах)

737
00:46:01,722 --> 00:46:03,467
Рећи ћу ти, те бубице
били су музика за моје уши.

738
00:46:03,491 --> 00:46:05,619
Да.

739
00:46:17,839 --> 00:46:20,468
(гроктање, дахтање)

740
00:46:20,575 --> 00:46:25,178
Мораће
изађи... У реду.

741
00:46:25,279 --> 00:46:27,714
ЛИТТЛЕ ЈОЕ: Држи се.

742
00:46:27,815 --> 00:46:31,149
(задихано)

743
00:46:31,252 --> 00:46:32,481
Сада.

744
00:46:33,821 --> 00:46:36,154
(баца стрелицу на земљу)

745
00:46:37,325 --> 00:46:39,317
(задихано)

746
00:46:51,973 --> 00:46:55,567
Ох, не... Полако. Полако, Јабез.

747
00:46:55,676 --> 00:46:57,167
(дахћући)

748
00:47:03,851 --> 00:47:05,979
(дахће, виче)

749
00:47:19,934 --> 00:47:21,266
Па...?

750
00:47:22,436 --> 00:47:24,462
Шта су урадили?

751
00:47:26,941 --> 00:47:28,603
тата?

752
00:47:29,710 --> 00:47:32,908
Поносан сам на тебе. (шмркће)

753
00:47:33,014 --> 00:47:34,812
Чујеш ли?

754
00:47:34,916 --> 00:47:37,215
(јецајући): Тако сам поносан на тебе.

755
00:47:42,256 --> 00:47:46,125
Да ли је ово по вашем
распоред, г. Ваде?

756
00:47:46,227 --> 00:47:50,062
Не, ја... никад нисам желео
доћи до овога.

757
00:47:51,465 --> 00:47:54,299
Мислите шта је покушавао да уради?

758
00:47:55,870 --> 00:47:57,964
Покушавао је да...

759
00:47:58,072 --> 00:48:01,008
добити мировни споразум
са Винемуком.

760
00:48:01,108 --> 00:48:03,407
Пони експрес је био његов...

761
00:48:03,511 --> 00:48:05,412
његов сан, његов живот.

44
00:48:05,099 --> 00:48:08,536
БЕН: Чарлс Ладлоу
оставио нам је свима једну ствар...

45
00:48:08,669 --> 00:48:10,535
Његов сан.

46
00:48:10,671 --> 00:48:13,072
И тај сан је био његово наслеђе...

47
00:48:13,207 --> 00:48:14,971
Пони експрес...

48
00:48:15,109 --> 00:48:17,635
Што је сада наша одговорност.

49
00:48:17,778 --> 00:48:21,715
Нећемо одступити од тога.

50
00:48:21,849 --> 00:48:25,786
Нећемо се тргнути
из овог задатка.

51
00:48:25,919 --> 00:48:27,717
ако Бог да...

52
00:48:27,855 --> 00:48:32,020
Пони експрес ће
цветати и напредовати,

53
00:48:32,159 --> 00:48:34,890
довољно спомен за сваког човека.

54
00:48:35,029 --> 00:48:37,021
♪♪

55
00:48:59,319 --> 00:49:02,153
То је било добро
речи, г. Цартвригхт.

56
00:49:03,424 --> 00:49:04,858
Хвала вам, г. Ваде.

57
00:49:04,992 --> 00:49:07,587
И био си у праву...
Најбоља ствар коју можемо да урадимо

58
00:49:07,728 --> 00:49:11,062
јер Чарлс Ладлоу је да
настави експрес.

59
00:49:12,332 --> 00:49:15,131
Идете кроз територију Паиуте?

60
00:49:17,738 --> 00:49:20,139
Па то је било наше
одлука, зар не?

61
00:49:20,274 --> 00:49:22,334
(Бен уздише)

62
00:49:22,476 --> 00:49:25,571
Мислим да би требали
преиспитати ту одлуку.

63
00:49:25,713 --> 00:49:28,410
Чарлс Ладлоу је покушао
склопио уговор и погинуо.

64
00:49:28,549 --> 00:49:31,212
Његова смрт је била непотребна.
Требао је знати боље

65
00:49:31,351 --> 00:49:33,320
него да покуша да се носи са
Виннемуцца сама.

66
00:49:33,454 --> 00:49:35,582
Покушао је да спречи
смрт других.

67
00:49:35,723 --> 00:49:37,988
Или вам то није важно?

68
00:49:38,125 --> 00:49:40,458
Ствар која је важна
за мене, Цартвригхт,

69
00:49:40,594 --> 00:49:42,825
је задржати
Пони Екпресс иде.

70
00:49:42,963 --> 00:49:45,228
Сада, ако неки људи
бити убијен у процесу,

71
00:49:45,365 --> 00:49:46,594
то је жалосно,

72
00:49:46,734 --> 00:49:48,259
али то нас неће зауставити.

73
00:49:48,402 --> 00:49:50,132
Учинићу ову ствар.

74
00:49:50,270 --> 00:49:52,466
То је најмање ја
могу учинити за Лудлов.

75
00:49:55,709 --> 00:49:57,268
За Лудлова?

76
00:49:57,411 --> 00:49:58,970
Или за Вејда?

90
00:52:12,602 --> 00:52:14,465
- Добро јутро, г. Цартвригхт, Хосс.
- Јутро.

91
00:52:15,005 --> 00:52:18,170
Хоке, Литтле Јое би требао бити
да се врати било када, зар не?

92
00:52:18,308 --> 00:52:20,005
Тачно. Ти ниси
забринути, јеси ли?

93
00:52:20,144 --> 00:52:22,010
Па, то
и јарећа кожа, пријатељу,

94
00:52:22,146 --> 00:52:24,672
је оно што је познато као
прерогатив оца.

96
00:52:45,168 --> 00:52:48,037
То је диван дан за
очеви у Пони експресу.

97
00:52:48,172 --> 00:52:50,334
Моје име је Семјуел Борнштајн.

98
00:52:50,474 --> 00:52:52,999
- Аронов отац. како си?
- Ох...

99
00:53:00,142 --> 00:52:54,542
Добро, наравно.
Изгледаш дивно.

100
00:52:54,644 --> 00:52:55,010
Моје име је Цар...

101
00:52:55,145 --> 00:52:57,477
- Звао те је Цартвригхт.
- Да.

102
00:52:57,613 --> 00:52:59,058
- Дакле, ти си отац Малог Џоа.
- Тако је.

103
00:52:59,982 --> 00:53:01,178
Знам вас све из
писма мог сина Арона.

104
00:52:59,817 --> 00:53:03,015
- Ах.
- Он је Херб,
а он је Хокеј...

105
00:53:03,154 --> 00:53:04,952
а ти...

106
00:53:06,123 --> 00:53:07,284
Ти ниси јахач.

107
00:53:07,425 --> 00:53:09,394
Не, волео бих да могу
будите, господине Борнстеин.

108
00:53:09,527 --> 00:53:11,223
Ја сам Литтле Јое'с
велики брат, Хосс.

109
00:53:11,362 --> 00:53:12,694
Зар није дивно?

110
00:53:12,830 --> 00:53:15,629
Широм Филаделфије, они
не причај ни о чему другом.

111
00:53:15,766 --> 00:53:18,895
Ти момци, јашу целим путем
из Сент Џозефа, Мисури,

112
00:53:19,036 --> 00:53:20,971
до Тихог океана.

113
00:53:21,105 --> 00:53:22,664
То је чудо.

114
00:53:22,807 --> 00:53:24,400
Да, то је оно
то је, господине Борнстеин,

115
00:53:24,542 --> 00:53:25,840
то је чудо, у реду.

116
00:53:25,977 --> 00:53:29,038
(свира се бугле цалл)

117
00:53:29,180 --> 00:53:31,012
Срећно, Хоке.

118
00:53:38,723 --> 00:53:41,716
(људи навијају, урлају)

119
00:53:45,530 --> 00:53:48,466
- (звиждање, урлање)
- Хиах! Хиах! Хиах! Хиах!

120
00:53:49,901 --> 00:53:51,563
Шта си мислио
то, господине Борнстеин?

121
00:53:51,702 --> 00:53:53,671
- Зар то није нешто?
- Ох, да.

122
00:53:53,804 --> 00:53:56,205
- Има ли проблема?
- Да, велика невоља.

123
00:53:56,340 --> 00:53:58,502
Рација у Индијан Велсу.
Не вози док не разговарам са Вадеом.

124
00:53:58,643 --> 00:54:00,283
Задржи мог коња за а
минут, хоћеш ли, Џеб?

125
00:54:00,411 --> 00:54:02,209
- Ох, Јое, како си?
- Добро, тата Хосс.

126
00:54:02,346 --> 00:54:03,473
Само мало уморан.

127
00:54:03,614 --> 00:54:04,980
Ух, Јое, ово је г. Борнстеин.

128
00:54:05,116 --> 00:54:07,427
Аронов отац; дошао све
путу из Филаделфије да га видим.

129
00:54:07,451 --> 00:54:08,731
Задовољство ми је
да вас упознам, господине.

130
00:54:08,853 --> 00:54:12,456
Морам да уђем унутра и
разговарај са Вејдом. Извините.

131
00:54:12,480 --> 00:54:12,915
Да.

132
00:54:13,057 --> 00:54:15,117
Нешто није у реду?

133
00:54:15,259 --> 00:54:17,387
Ох, не, не, од
наравно да не. (смеје се)

134
00:54:17,528 --> 00:54:20,521
Јое је увек унутра
жури на тај начин.

135
00:54:20,665 --> 00:54:25,466
Мој дечко... требао би
ући сада.

136
00:54:26,938 --> 00:54:30,602
Ед и Руди су мртви,
а коња нема.

137
00:54:32,977 --> 00:54:34,377
(Ваде уздише)

138
00:54:34,512 --> 00:54:37,448
Не можемо приуштити
такви губици.

139
00:54:37,582 --> 00:54:40,609
Мислиш да не можемо приуштити
да изгуби људе као што су Ед и Руди.

140
00:54:40,751 --> 00:54:43,152
ТУЛЛИ: Рекао сам вам момци
овде је била прича.

141
00:54:43,287 --> 00:54:44,831
(енглески акценат): До
мислите да ће ово престати

142
00:54:44,855 --> 00:54:46,380
Пони Екпресс, г. Ваде?

143
00:54:46,524 --> 00:54:48,516
Не, неће.

144
00:54:49,860 --> 00:54:52,659
Покрени се, Херб... ти
требало је да изађу пре десет минута.

145
00:54:52,797 --> 00:54:54,698
Али ако Индијан Велс нестане...

146
00:54:54,832 --> 00:54:57,301
Само ходајте и
стићи до следеће станице.

147
00:54:57,435 --> 00:54:59,404
Ви сте шеф, г. Ваде.

148
00:55:05,443 --> 00:55:07,344
(Ваде уздише)

149
00:55:07,478 --> 00:55:09,140
Цартвригхт.

150
00:55:11,449 --> 00:55:13,782
Жао ми је због Еда и Рудија.

151
00:55:13,918 --> 00:55:16,649
Та пошта мора да прође!

152
00:55:18,823 --> 00:55:20,291
Да.

153
00:55:22,093 --> 00:55:24,289
Радије бих да видим
одлазак, г. Ваде.

154
00:55:24,428 --> 00:55:26,659
У Енглеској тако кажу
ваши Пони Екпресс момци

155
00:55:26,797 --> 00:55:28,766
су још бољи јахачи
него руски козаци.

156
00:55:28,899 --> 00:55:30,925
Чули сте
тачно, господо.

157
00:55:31,068 --> 00:55:33,333
Овуда, молим.

158
00:55:44,448 --> 00:55:48,613
Ох, хајде, Ваде, то
не може бити тако лоше као што <и>ти</и> изгледаш.

159
00:55:48,753 --> 00:55:50,278
Ох, не?

160
00:55:50,421 --> 00:55:53,152
Индијан Велс је
трећа станица коју сам изгубио.

161
00:55:53,290 --> 00:55:55,919
Боримо се против Индијанаца
на линији од хиљаду миља.

162
00:55:56,060 --> 00:56:00,355
Сијукси, Чејени,
Вране... а сада Паиутес.

163
00:56:00,498 --> 00:56:03,024
Али све то чини
одлична копија.

164
00:56:03,167 --> 00:56:06,001
„Кертис Вејд...
Пионир,

165
00:56:06,137 --> 00:56:07,469
Индијски борац."

166
00:56:07,605 --> 00:56:11,269
(смеје се) Постајеш а
веома важан човек, пријатељу.

167
00:56:11,409 --> 00:56:14,311
И ко зна,
уз мало среће,

168
00:56:14,445 --> 00:56:18,177
могли бисте постати пар
већи човек од Чарлса Ладлоуа.

169
00:56:21,519 --> 00:56:24,512
(свира се бугле цалл)

170
00:56:26,524 --> 00:56:28,390
Имаш ли доста муниције?

171
00:56:28,526 --> 00:56:29,824
Пуна кутија.

172
00:56:29,960 --> 00:56:32,589
Пазите га стварно добро...
Имаш дуг пут.

173
00:56:32,730 --> 00:56:34,130
Хвала.

174
00:56:37,368 --> 00:56:40,361
(људи навијају, урлају)

175
00:56:43,074 --> 00:56:44,372
То је мој дечко.

176
00:56:44,508 --> 00:56:46,670
(пуцање се наставља)

177
00:56:48,846 --> 00:56:49,939
То је он.

178
00:56:50,081 --> 00:56:52,744
Хеј, Арон! Хеј,
погоди ко је овде, Ароне!

179
00:56:52,883 --> 00:56:54,044
Ваш...

180
00:57:03,160 --> 00:57:04,526
Арон!

181
00:57:04,662 --> 00:57:07,063
Арон! Арон!

182
00:57:08,599 --> 00:57:11,831
То сам ја! Тата је, Аарон.

183
00:57:11,969 --> 00:57:14,370
- Ароне, дечаче!
- Тата!

184
00:57:14,505 --> 00:57:17,600
Ох, не знаш како
Чекао сам да те видим.

185
00:57:17,742 --> 00:57:19,938
Тата, тата, шта
радиш ли овде?

186
00:57:20,077 --> 00:57:21,705
Шта ја радим овде?

187
00:57:21,846 --> 00:57:25,283
Шта ја радим овде? И
дошао да види мог сина, мог дечака.

188
00:57:25,416 --> 00:57:26,475
Је ли то гријех?

189
00:57:26,617 --> 00:57:28,449
- (смех): Не, тата, не.
- Ох, одмакни се,

190
00:57:28,586 --> 00:57:32,088
дај да добијем добро
погледај... Твоје лице.

191
00:57:33,491 --> 00:57:35,050
Аароне, шта није у реду?

192
00:57:35,192 --> 00:57:36,990
Ох, тата, то је само а
крварење из носа. То је све.

193
00:57:37,128 --> 00:57:39,039
Сећате се када сам био а
клинац, имао сам крварење из носа?

194
00:57:39,063 --> 00:57:40,395
Крварење из носа?

195
00:57:40,531 --> 00:57:44,127
Шта је тежак Пони Експрес
јахач ради са крварењем из носа?

196
00:57:44,268 --> 00:57:46,246
- (Арон се смеје) -Ех, ти
треба чути како причају

197
00:57:46,270 --> 00:57:49,104
о Семјуелу Борнштајну
сина у Филаделфији.

198
00:57:49,240 --> 00:57:52,066
Г. Цартвригхт, хајде
купи нашим синовима пиво.

199
00:57:52,090 --> 00:57:52,802
(кашљање)

200
00:57:52,943 --> 00:57:54,275
Само напред,
Г. Борнстеин.

201
00:57:54,411 --> 00:57:55,743
Придружићемо вам се за неколико минута.

202
00:57:55,880 --> 00:57:57,190
- Ох, добро, г. Цартвригхт.
- (кашљање)

203
00:57:57,214 --> 00:57:59,410
Хајде, Аарон. Дођи.

204
00:57:59,550 --> 00:58:01,075
Попићемо пиво.

205
00:58:01,218 --> 00:58:03,153
- Стално си јахао, зар не?
- Аарон?

206
00:58:03,287 --> 00:58:05,256
Ох...

207
00:58:09,326 --> 00:58:11,522
Шта је са Ароном?

208
00:58:11,662 --> 00:58:13,460
не знам. Јахање
превише сати

209
00:58:13,597 --> 00:58:15,156
и превише миља, претпостављам.

210
00:58:15,299 --> 00:58:18,292
Он није једини.
Херб је такође у прилично лошем стању.

211
00:58:18,435 --> 00:58:21,303
Тај Индијан Велс
станица нестаје

212
00:58:21,438 --> 00:58:22,963
неће помоћи
много је важно, зар не?

213
00:58:23,107 --> 00:58:24,867
Да, Ваде каже да јесте
послаћу још људи

214
00:58:24,942 --> 00:58:27,673
тамо сутра. Ја не
зна где ће их набавити.

215
00:58:27,812 --> 00:58:29,007
Пајути су га двапут упали.

216
00:58:29,146 --> 00:58:30,808
Они су сигурни
поново ћу га упасти.

217
00:58:30,948 --> 00:58:34,146
Као да тражите од човека да јаше
у Винемукин шатор.

218
00:58:44,762 --> 00:58:46,890
Једна ствар се не мења...

219
00:58:47,031 --> 00:58:49,500
Филаделфија, Вирџинија Сити...

220
00:58:49,633 --> 00:58:51,829
- Пиво је пиво.
- (смеје се)

221
00:58:51,969 --> 00:58:53,961
Ох.

222
00:58:55,306 --> 00:58:57,400
Хеј, младићу.

223
00:58:57,541 --> 00:58:59,840
Јесте ли сигурни да сте стари
довољно да буде у салону?

224
00:58:59,977 --> 00:59:01,912
(смеје се) Па, ја
погоди да ли сам довољно стар

225
00:59:02,046 --> 00:59:03,606
да јаше Понија
Експрес, довољно сам стар

226
00:59:03,714 --> 00:59:05,046
да попијем пиво у салону.

227
00:59:05,182 --> 00:59:06,445
Хајде, сад реци истину.

228
00:59:06,584 --> 00:59:09,110
Једини пут који сте икада користили
жилет је требало да сече слике

229
00:59:09,253 --> 00:59:11,085
из <и>Полиције
Газетте, зар не?

230
00:59:11,222 --> 00:59:12,417
(смех)

231
00:59:12,556 --> 00:59:16,721
Ароне, колико је прошло
познајеш овог малог дечака?

232
00:59:16,861 --> 00:59:18,659
Па, он је леп
нови човек, тата.

233
00:59:18,796 --> 00:59:20,662
(кашље) Заменио је
Емметт Царвер.

234
00:59:20,798 --> 00:59:24,599
Емметт. Није ли он тај
ко је увек збијао шале?

235
00:59:24,735 --> 00:59:25,930
Ух-хух.

236
00:59:26,070 --> 00:59:28,835
Па, шта
догодило? Да ли је дао отказ?

237
00:59:30,307 --> 00:59:33,305
Па, тата... да, дао је отказ.

238
00:59:33,444 --> 00:59:35,174
Одустати?

239
00:59:35,312 --> 00:59:37,577
Мислио сам да си ми рекао он
убили су Пајути.

240
00:59:37,715 --> 00:59:39,547
(кашљање)

241
00:59:39,683 --> 00:59:43,551
САМУИЛ: Ароне, ово
кашаљ, шта није у реду?

242
00:59:43,687 --> 00:59:46,156
То је прашина, тата. То је
шта... то је оно што ради.

243
00:59:46,290 --> 00:59:47,849
То ће нестати.

244
00:59:47,992 --> 00:59:49,893
све ће бити у реду,
зар не, мали Џо?

245
00:59:50,027 --> 00:59:51,723
Да.

246
00:59:51,862 --> 00:59:53,907
Да, мислим да је вероватно
само прашина, г. Борнстеин.

247
00:59:53,931 --> 00:59:55,399
Не бих бринуо о томе.

248
00:59:55,532 --> 00:59:59,492
Ух, још три
пиво за наше пријатеље!

249
01:00:02,373 --> 01:00:04,899
Компанија је овде.

250
01:00:05,042 --> 01:00:08,069
Па, изгледа да јеси
имајући малу прославу.

251
01:00:09,213 --> 01:00:10,476
Шта је повод?

252
01:00:10,614 --> 01:00:12,810
Само имамо
пријатељско мало пиво.

253
01:00:12,950 --> 01:00:14,441
Да ли бисте нам се придружили?

254
01:00:14,585 --> 01:00:17,111
Ови јахачи носе пошту.

255
01:00:17,254 --> 01:00:20,156
То је опасан посао. Они
треба бити трезан да би то урадио.

256
01:00:26,730 --> 01:00:29,598
Па, слушај, шта
о том пиву, а?

257
01:00:31,702 --> 01:00:32,965
Шта кажеш на здравицу?

258
01:00:33,103 --> 01:00:34,969
<и>- Л'Цхаим!</и>
- То значи "на здравље."

259
01:00:35,105 --> 01:00:36,664
Да, у здравље.

260
01:00:36,807 --> 01:00:38,799
Ваде.

261
01:00:40,577 --> 01:00:42,102
шта хоћеш?

262
01:00:42,246 --> 01:00:43,771
Желим посао.

263
01:00:43,914 --> 01:00:45,314
Посао?

264
01:00:45,449 --> 01:00:47,594
Требаће ти мушкарац
на тој станици у Индијан Велсу,

265
01:00:47,618 --> 01:00:48,950
и залажем се за то.

266
01:00:49,086 --> 01:00:50,997
Сада је Индијан Велс
најгрубљу станицу коју имамо

267
01:00:51,021 --> 01:00:52,353
на целој западној рути.

268
01:00:52,489 --> 01:00:55,687
Знам. Али имам мало
брат и пуно пријатеља

269
01:00:55,826 --> 01:00:57,537
који се провозају
та земља Винемука.

270
01:00:57,561 --> 01:00:59,291
Најмање што могу да урадим је да будем
тамо и побрини се за то

271
01:00:59,430 --> 01:01:01,456
да су добили свеже коње
када стигну тамо.

272
01:01:01,598 --> 01:01:03,464
У реду.

273
01:01:03,600 --> 01:01:05,330
Добио си посао.

274
01:01:05,469 --> 01:01:07,938
Ох, успут,

275
01:01:08,072 --> 01:01:09,665
Ја сам то наредио
станица утврђена.

276
01:01:09,807 --> 01:01:11,673
Имаћемо мало
изненађење за Винемуку

277
01:01:11,809 --> 01:01:13,277
ако поново покуша да га удари.

278
01:01:13,410 --> 01:01:14,878
Будите тамо ујутру.

279
01:01:15,012 --> 01:01:16,310
Бићу тамо.

280
01:01:21,485 --> 01:01:23,477
(уздахне)

281
01:01:26,090 --> 01:01:27,558
(куца)

282
01:01:27,691 --> 01:01:29,683
ЛИТТЛЕ ЈОЕ: Јабез?

283
01:01:31,362 --> 01:01:33,388
(звечке на вратима)

284
01:01:33,530 --> 01:01:36,193
- (куцање)
- Јабез, пусти ме унутра.

285
01:01:38,502 --> 01:01:40,494
(грунта)

286
01:02:14,338 --> 01:02:16,330
Шта ти се десило?

287
01:02:19,176 --> 01:02:21,168
Хоћеш пиће?

288
01:02:23,914 --> 01:02:25,780
Не, хвала.

289
01:02:26,817 --> 01:02:29,343
Па, јесам.

290
01:02:35,325 --> 01:02:37,851
мали Џо,

291
01:02:37,995 --> 01:02:41,932
да ли си икада
знам момка који...

292
01:02:42,066 --> 01:02:44,262
убио сопственог оца?

293
01:02:44,401 --> 01:02:46,393
Ох.

294
01:02:48,172 --> 01:02:50,539
Ох, то је оно
ово је све о, ха?

295
01:02:50,674 --> 01:02:53,075
Шта, ово је начин
правиш покору?

296
01:02:54,545 --> 01:02:56,377
Покора за нешто
ниси ни урадио.

297
01:02:56,513 --> 01:02:59,642
(смех)

298
01:02:59,783 --> 01:03:01,911
Није успео, а?

299
01:03:03,153 --> 01:03:06,555
Па, можда нисам ставио
стреле у леђима,

300
01:03:06,690 --> 01:03:08,625
али ја сам то урадио.

301
01:03:08,759 --> 01:03:10,955
Ох, успео сам.

302
01:03:11,095 --> 01:03:12,961
Дакле, сада седите
у овој смрдљивој соби

303
01:03:13,097 --> 01:03:14,377
а ти се бесмислено опијаш

304
01:03:14,431 --> 01:03:16,423
и тако ти
покажи колико ти је жао?

305
01:03:18,735 --> 01:03:20,775
(подсмева се) Па, како год
догодило са Јабез Лудлов

306
01:03:20,904 --> 01:03:23,032
ко-ко је причао
о јахању ветра?

307
01:03:23,173 --> 01:03:26,507
Тип кога сам познавао, који
ниси знао шта је то да одустанеш?

308
01:03:26,643 --> 01:03:29,772
Нисам добар никоме.

309
01:03:29,913 --> 01:03:31,745
Ја сам готов.

310
01:03:31,882 --> 01:03:34,147
Не могу више да јашем.

311
01:03:34,284 --> 01:03:36,310
Не могу да јашем за Понија
Експресно, не могу да возим

312
01:03:36,453 --> 01:03:37,819
за било кога.

313
01:03:37,955 --> 01:03:39,617
Погледај моју ногу!

314
01:03:39,756 --> 01:03:41,568
Проблем није са
твоја нога... то ти је у стомаку!

315
01:03:41,592 --> 01:03:44,562
Хајде! Устани
кад ти говорим!

316
01:03:45,896 --> 01:03:47,023
Седиш тамо и кукаш

317
01:03:47,164 --> 01:03:48,689
о томе колико
волиш свог оца.

318
01:03:48,832 --> 01:03:50,596
Да ли ово доказујете?

319
01:03:51,969 --> 01:03:55,505
Пони експрес,
сан твог оца,

320
01:03:55,639 --> 01:03:58,473
сан за који је дао живот,

321
01:03:58,609 --> 01:04:00,475
то још увек траје.

322
01:04:00,611 --> 01:04:03,547
И, Јабез, биће
настави без тебе.

323
01:04:03,680 --> 01:04:05,273
Па, погледај ме!

324
01:04:05,415 --> 01:04:07,680
Шта очекујете
да могу да урадим?

325
01:04:07,818 --> 01:04:09,818
Па, још увек можете да мислите!
Још увек можеш да користиш пиштољ.

326
01:04:09,953 --> 01:04:11,931
Још увек можете да возите довољно добро
да одем у Индијан Велс

327
01:04:11,955 --> 01:04:13,617
и помози мом
брате Хос поправи га.

328
01:04:13,757 --> 01:04:16,158
Има пуно ствари
можеш ти, Јабез.

329
01:04:16,293 --> 01:04:18,728
Да си само имао храбрости.

330
01:04:28,805 --> 01:04:31,673
Знаш, погрешио си...
Ниси ти убио свог оца.

331
01:04:31,808 --> 01:04:34,471
Али си сигуран
убијајући његово памћење.

332
01:04:38,949 --> 01:04:40,247
Јое.

333
01:04:45,722 --> 01:04:47,452
Када желите да будем у...

334
01:04:47,591 --> 01:04:48,991
Индијан Велс?

335
01:04:55,432 --> 01:04:58,596
Чим стигнемо
ти шоља кафе.

336
01:05:17,354 --> 01:05:19,346
(ратни вуци)

337
01:05:41,278 --> 01:05:43,406
(пуцањ)

338
01:05:44,448 --> 01:05:46,747
(пуцњи)

339
01:05:54,524 --> 01:05:56,857
Билли, Ханк, бочни их.

340
01:05:56,994 --> 01:05:58,805
Вилсон, ти и остали
од момака прати ме.

341
01:05:58,829 --> 01:06:00,354
Ударићемо их главом. Хајде.

342
01:06:01,398 --> 01:06:03,526
(пуцњи)

343
01:06:24,588 --> 01:06:26,989
Не. Изгледа да јесу
све очишћено одавде.

344
01:06:27,024 --> 01:06:29,425
Човече, ово место изгледа
ударио га је твистер.

347
01:06:48,680 --> 01:06:50,672
г. Цартвригхт.

348
01:06:58,723 --> 01:07:00,715
г. Цартвригхт.

349
01:07:06,097 --> 01:07:08,828
г. Цартвригхт.

350
01:07:08,967 --> 01:07:11,698
Све време не једеш.

351
01:07:11,836 --> 01:07:15,238
Све време само изгледаш тужно.

352
01:07:20,245 --> 01:07:23,113
Слушај ову кућу, Хоп Синг.

353
01:07:25,049 --> 01:07:28,486
Слушајте његову тишину.

354
01:07:36,394 --> 01:07:38,920
(уздахне)

355
01:07:39,063 --> 01:07:43,023
Сећате се када смо
саградио ову кућу, Хоп Синг?

356
01:07:43,167 --> 01:07:46,228
Ова соба је била попуњена
са толико среће.

357
01:07:46,371 --> 01:07:49,068
гђо Цартвригхт,
Мајка малог Џоа.

358
01:07:49,207 --> 01:07:51,733
Адам, Хосс. (смеје се)

359
01:07:51,876 --> 01:07:53,936
- Мали Јое.
- (смеје се)

360
01:07:54,078 --> 01:07:57,480
Испунили су ову кућу.

361
01:07:57,615 --> 01:08:00,016
За то је и саграђен.

362
01:08:00,151 --> 01:08:02,416
Срећа.

363
01:08:02,553 --> 01:08:05,421
Љубав.

364
01:08:05,556 --> 01:08:07,548
Породица.

365
01:08:13,197 --> 01:08:17,396
Хоп Синг не
као и тишина.

366
01:08:22,040 --> 01:08:24,032
(уздахне)

367
01:08:26,377 --> 01:08:29,176
Где је све нестало?

368
01:08:29,314 --> 01:08:33,382
Г. Цартвригхт, поправљам
ти мало вруће хране.

369
01:08:33,518 --> 01:08:35,510
Ти једеш.

370
01:08:36,988 --> 01:08:39,321
(куца)

371
01:08:39,457 --> 01:08:41,449
Неко на вратима.

372
01:08:48,166 --> 01:08:49,691
Ум, ја сам Цуртис Ваде.

373
01:08:49,834 --> 01:08:51,097
Волео бих да видим г. Цартвригхта.

374
01:08:51,235 --> 01:08:52,533
Уђите, молим вас.

375
01:08:52,670 --> 01:08:55,105
Г. Цартвригхт унутра.

376
01:09:00,011 --> 01:09:02,003
г. Цартвригхт.

377
01:09:02,146 --> 01:09:03,944
Бен.

378
01:09:04,082 --> 01:09:07,951
Упркос неким од
разлике у мишљењу које смо имали,

379
01:09:08,086 --> 01:09:09,966
ти си увек био
најбољи пријатељ и подршка

380
01:09:10,088 --> 01:09:11,989
Пони Експрес који је икада имао.

381
01:09:13,424 --> 01:09:16,019
Покушао сам да помогнем.

382
01:09:16,160 --> 01:09:19,961
Па, дошао сам
да поново тражим вашу помоћ.

383
01:09:20,098 --> 01:09:22,465
Пони Екпресс је
у опасности од колапса,

384
01:09:22,600 --> 01:09:25,069
а ја сам управо о
на крају мог ужета.

385
01:09:25,203 --> 01:09:27,229
Скоро сам завршио, завршио.

386
01:09:29,741 --> 01:09:31,232
Моји јахачи су исцрпљени и...

387
01:09:31,376 --> 01:09:32,935
Немам довољно
новац да их плати,

388
01:09:33,077 --> 01:09:34,705
а камоли да ангажује нове јахаче.

389
01:09:34,846 --> 01:09:37,315
Треба ми десет коња у Индијанцу
Веллс сутра ујутро,

390
01:09:37,448 --> 01:09:39,007
Немам пет
вреди своје соли.

391
01:09:39,150 --> 01:09:42,551
Знам то, и
јахачи то знају.

392
01:09:42,687 --> 01:09:45,122
Једина ствар која је
држећи Експрес заједно

393
01:09:45,256 --> 01:09:47,282
је црева те младе деце.

394
01:09:50,261 --> 01:09:51,524
Седи.

395
01:09:54,766 --> 01:09:58,259
Мислим да могу да ти дам десет,
можда десетак коња одмах.

396
01:09:58,403 --> 01:10:00,167
И пуно тога
више до следеће недеље,

397
01:10:00,304 --> 01:10:01,670
чим се заокруже.

398
01:10:01,806 --> 01:10:03,866
Па, није то
сами коњи који, ух...

399
01:10:04,008 --> 01:10:07,103
Та субвенција за пошту и даље
није прошао.

400
01:10:08,579 --> 01:10:11,845
Треба ми новац, Цартвригхт. Новац.

401
01:10:11,983 --> 01:10:13,474
Колико новца?

402
01:10:15,686 --> 01:10:17,712
5.000, 6.000 долара.

403
01:10:21,225 --> 01:10:23,023
(уздахне)

404
01:10:23,161 --> 01:10:25,357
Већ сам ставио
већину мог готовог новца

405
01:10:25,496 --> 01:10:28,295
у Пони експрес. ја...

406
01:10:28,433 --> 01:10:29,799
Морам да водим ранч, а

407
01:10:29,934 --> 01:10:31,903
посао који је заузет
године за изградњу.

408
01:10:32,036 --> 01:10:34,471
Ако ти дам шта је
лево од моје резерве готовине,

409
01:10:34,605 --> 01:10:36,325
Ставио бих ово
цело место у опасности.

410
01:10:36,374 --> 01:10:38,639
Па нисам навикао
преклињање, Цартвригхт.

411
01:10:38,776 --> 01:10:41,712
Дошао сам овде у нади да ћу задржати
Пони Екпресс заједно.

412
01:10:41,846 --> 01:10:43,406
Можда је и било
лако за Чарлса Ладлоуа

413
01:10:43,481 --> 01:10:45,473
да лижеш чизме,
али не за мене.

414
01:10:46,851 --> 01:10:48,211
У реду, имаш
шта сте желели.

415
01:10:48,319 --> 01:10:49,582
Ја сам готов.

416
01:10:52,890 --> 01:10:54,256
Чекај.

417
01:10:55,960 --> 01:10:59,419
Рекао сам ти како је било тешко
да ти дам тај новац.

418
01:10:59,564 --> 01:11:02,557
Нисам рекао ја
не би ти дао.

419
01:11:05,536 --> 01:11:08,233
Имам два сина која раде
за Пони експрес.

420
01:11:16,914 --> 01:11:19,179
Овде је 5.000 долара.

421
01:11:19,317 --> 01:11:21,309
Можеш то имати

422
01:11:21,452 --> 01:11:23,444
а коњи из ремуде.

423
01:11:26,557 --> 01:11:29,527
Бене, знам да нисам
други Цхарлес Лудлов, ја...

424
01:11:29,660 --> 01:11:31,288
Не могу да вртим речи
ван ваздуха

425
01:11:31,429 --> 01:11:33,364
- како је могао, али ја...
- Лудлов је мртав.

426
01:11:35,199 --> 01:11:36,428
(уздахне)

427
01:11:36,567 --> 01:11:39,833
Све што је остало од њега
је оно што си одржала у животу...

428
01:11:39,971 --> 01:11:43,339
Пони експрес.

429
01:11:43,474 --> 01:11:46,535
Само докле год ти
веруј у то,

430
01:11:46,677 --> 01:11:49,977
и са тим младим
момци који су изгубили животе,

431
01:11:50,114 --> 01:11:52,106
Одржаћу веру са тобом.

432
01:12:08,900 --> 01:12:10,061
г. Цартвригхт.

433
01:12:10,201 --> 01:12:12,568
Шта те доводи у град?

434
01:12:12,703 --> 01:12:14,433
Ох, донео мало
свеже коње за дечаке.

435
01:12:14,572 --> 01:12:15,767
- Добро.
- (обојица се смеју)

436
01:12:15,907 --> 01:12:17,967
- И чекам да мој Аарон уђе.
- Ах.

437
01:12:18,109 --> 01:12:19,634
(свира се бугле цалл)

438
01:12:21,646 --> 01:12:23,171
То би био он.

439
01:12:26,284 --> 01:12:28,276
(навијање, урлање)

440
01:12:39,363 --> 01:12:42,663
(кашља) Тата.

441
01:12:42,800 --> 01:12:43,995
Папа.

442
01:12:47,371 --> 01:12:50,500
Арон. Арон.

443
01:12:50,641 --> 01:12:52,633
БЕН: Арон.

457
01:13:57,273 --> 01:13:59,118
- Господо, молим.

458
01:13:59,142 --> 01:14:02,203
Молим вас, монсиеур, зар не могу
добити један непрекидан минут?

459
01:14:02,345 --> 01:14:04,644
Треба нам добра поза.

460
01:14:04,781 --> 01:14:05,976
<и>С'ил воус плаит.</и>

461
01:14:06,115 --> 01:14:07,879
Шта хоћеш мој
слика за, у сваком случају?

462
01:14:08,017 --> 01:14:11,010
Све време постајеш познат
Источна обала, г. Ваде.

463
01:14:11,154 --> 01:14:13,817
Много се прича о томе
те као могућег кандидата

464
01:14:13,956 --> 01:14:16,425
када је национална конвенција
састаје следећег месеца.

465
01:14:20,930 --> 01:14:21,989
(тихо се смеје)

466
01:14:22,131 --> 01:14:24,191
Ох, то су глупости.

467
01:14:24,334 --> 01:14:27,304
Вашингтонске новине
Не мислим тако, Цуртис.

468
01:14:27,437 --> 01:14:29,338
Нити
Њујорк штампа...

469
01:14:29,472 --> 01:14:32,533
Мој издавач се клади на тебе
да угуши конвенцију.

470
01:14:32,675 --> 01:14:35,167
Ти си херој тренутка.

471
01:14:35,311 --> 01:14:37,473
Човек на коњу.

472
01:14:42,952 --> 01:14:44,386
Погледајте, господо,

473
01:14:44,520 --> 01:14:46,716
Имам довољно велику
посао који треба урадити управо овде.

474
01:14:46,856 --> 01:14:49,519
То је таква врста разговора
прави наслове, г. Ваде.

475
01:14:49,659 --> 01:14:50,888
И председнички кандидати,

476
01:14:51,027 --> 01:14:52,204
- ех, господо?
- (нејасно брбљање)

477
01:14:52,228 --> 01:14:54,527
То је све за сада, момци.
И ви, г. Фонтаине.

478
01:14:54,664 --> 01:14:57,031
Г. Ваде и ја имамо мало
приватне ствари о којима треба разговарати.

479
01:14:57,166 --> 01:14:59,499
Али, монсиеур, када
хоћу ли икада завршити?

480
01:14:59,635 --> 01:15:01,604
Стрпљења, пријатељу.
Побринућу се да добијеш

481
01:15:01,738 --> 01:15:04,970
- доста прилика.
- (чаврљање се наставља)

482
01:15:05,108 --> 01:15:06,371
ФОНТЕН: То треба учинити,

483
01:15:06,509 --> 01:15:08,910
идеја... тхе
човек на коњу.

484
01:15:09,045 --> 01:15:11,037
- Добићете прилику.
- Требало би да се уради.

485
01:15:13,116 --> 01:15:14,982
(уздахне)

486
01:15:15,118 --> 01:15:18,179
Па, Цуртис, коначно смо
нешто иде.

487
01:15:18,321 --> 01:15:20,290
Задржао си
Пони Екпресс жив

488
01:15:20,423 --> 01:15:22,392
а ти си на
на ивици успеха.

489
01:15:22,525 --> 01:15:24,790
Али све се то може избрисати
излази за десет секунди.

490
01:15:24,927 --> 01:15:27,692
Имамо вашингтонски лоби
борећи се за ту субвенцију поште.

491
01:15:27,830 --> 01:15:30,163
Субвенција поште која ће
настави Пони Екпресс

492
01:15:30,299 --> 01:15:32,359
и ваш имиџ висок
на том белом коњу.

493
01:15:32,502 --> 01:15:33,595
Али лобији коштају.

494
01:15:33,736 --> 01:15:34,863
Много новца.

495
01:15:35,004 --> 01:15:36,700
Дао сам ти
сваки цент који имам.

496
01:15:36,839 --> 01:15:38,671
Па, онда ћеш
морају добити више.

497
01:15:38,808 --> 01:15:41,368
То, или само гледај
све се сруши.

498
01:15:41,511 --> 01:15:43,605
Где добити више?

499
01:15:43,746 --> 01:15:46,079
Виннемуцца зауставља моје јахаче,

500
01:15:46,215 --> 01:15:49,049
кашњење распореда,
он убија људе.

501
01:15:49,185 --> 01:15:51,154
Моји јахачи су само на путу.

502
01:15:51,287 --> 01:15:53,313
Њихови коњи су
умирући на ногама.

503
01:15:53,456 --> 01:15:55,534
Откако су погодили Индијан Велс,
постојале су још две станице

504
01:15:55,558 --> 01:15:56,992
напустиле њихове посаде.

505
01:15:57,126 --> 01:15:59,721
Остављајући залихе и
коње за Индијанце.

506
01:15:59,862 --> 01:16:02,229
Шта очекујеш од мене?

507
01:16:02,365 --> 01:16:05,130
Имаш тај новац
Бен Цартвригхт ти је дао.

508
01:16:05,268 --> 01:16:07,760
То је позади
плати за моје јахаче.

509
01:16:07,904 --> 01:16:09,668
Нису видели
долар у месецима.

510
01:16:10,740 --> 01:16:12,766
Чарлс Ладлоу је ослабио,

511
01:16:12,909 --> 01:16:15,344
и његова неодлучност
коштало га свега.

512
01:16:15,478 --> 01:16:17,777
То га је коштало сна.

513
01:16:17,914 --> 01:16:19,212
Његова репутација.

514
01:16:19,348 --> 01:16:20,475
Његов живот.

515
01:16:20,616 --> 01:16:24,417
Сада је ту Пони
Експрес, субвенција,

516
01:16:24,554 --> 01:16:27,615
и национални
номинација у питању.

517
01:16:27,757 --> 01:16:29,749
Колико то кошта
зли за тебе, Ваде?

518
01:16:51,314 --> 01:16:53,306
♪♪

519
01:17:05,428 --> 01:17:07,727
Сад постајеш паметан.

520
01:17:11,968 --> 01:17:15,063
Овако остајеш
на том великом, белом коњу.

521
01:17:36,561 --> 01:17:37,790
Како иде, Вилсоне?

522
01:17:37,929 --> 01:17:39,420
Добро, Јабез.

523
01:17:39,564 --> 01:17:40,964
Па, она је све
напуњен и спреман.

524
01:17:41,099 --> 01:17:42,658
Добро.

525
01:17:42,800 --> 01:17:44,530
Реци, где је Хосс Цартвригхт?

526
01:17:44,669 --> 01:17:46,661
Ох, отишао у Вирџинију
Град да добијем,

527
01:17:46,804 --> 01:17:49,330
ух, залихе и муниција.
Вратиће се вечерас.

528
01:17:49,474 --> 01:17:50,772
Г. Ваде је имао одличну идеју

529
01:17:50,909 --> 01:17:52,820
о довођењу ових
топови овде, зар не?

530
01:17:52,844 --> 01:17:54,972
Сигурно јесте. Оне
Паиутес треба двапут размислити

531
01:17:55,113 --> 01:17:56,376
пре него што нас поново ударе.

532
01:17:56,514 --> 01:17:58,506
МУШКАРАЦ: Паиуте!

533
01:18:09,327 --> 01:18:11,626
Шта то вуку?

534
01:18:13,665 --> 01:18:15,031
То је тело.

535
01:18:19,404 --> 01:18:21,737
Да ли су у домету
тог топа?

536
01:18:21,873 --> 01:18:23,239
Мислим да јесам.

537
01:18:23,374 --> 01:18:24,569
Пуцај на њих.

538
01:18:24,709 --> 01:18:25,870
Да, господине.

539
01:18:26,010 --> 01:18:27,842
Спусти тај топ доле.

540
01:18:27,979 --> 01:18:29,845
идемо.

541
01:18:29,981 --> 01:18:31,677
Хајде, момци.

542
01:18:31,816 --> 01:18:33,444
Стани, вау.

543
01:18:33,585 --> 01:18:35,076
Ево га.

544
01:18:35,219 --> 01:18:38,314
Подесите тај опсег на око 500 јарди.

545
01:18:41,926 --> 01:18:45,186
У реду, пали.

546
01:18:53,972 --> 01:18:55,065
Добар погодак, Вилсоне.

547
01:18:55,206 --> 01:18:56,333
Учитај поново.

548
01:18:56,474 --> 01:18:58,773
Данни, Јое, идите
њега, ми ћемо те покрити.

549
01:19:15,632 --> 01:19:17,624
Вау, Вау, Вау.
Вау, Вау, Вау.

550
01:19:23,272 --> 01:19:24,672
Тешко је рећи ко је он,

551
01:19:24,807 --> 01:19:26,799
провучен кроз
песак какав је био.

552
01:19:32,615 --> 01:19:33,810
Пат је.

553
01:19:33,950 --> 01:19:35,942
Хеј, овај Индијанац је још жив.

554
01:19:46,763 --> 01:19:49,562
Чекај мало, Јабез. Ми
нема само Паиуте, овде.

555
01:19:49,699 --> 01:19:52,498
Ово је плес медведа,
Винемукин син.

556
01:19:57,774 --> 01:19:59,766
Јонес.

557
01:20:02,412 --> 01:20:04,381
Иди реци г. Вадеу
шта имамо овде.

558
01:20:04,514 --> 01:20:06,449
Да, господине.

559
01:20:06,582 --> 01:20:08,107
Одвуците га и вежите.

560
01:20:08,251 --> 01:20:10,243
Ухватите га, момци.

561
01:20:13,322 --> 01:20:16,224
Када је тај коњ
твој последњи трчи?

562
01:20:16,359 --> 01:20:17,622
Јучер.

563
01:20:17,760 --> 01:20:19,058
(руга се)

564
01:20:19,195 --> 01:20:21,562
Шта правиш гримасу
за? Твоји су дошли синоћ.

565
01:20:21,698 --> 01:20:24,167
(свира се бугле цалл)

566
01:20:24,300 --> 01:20:27,327
Ево га.

567
01:20:27,470 --> 01:20:30,440
Право на новац. Срећно.

568
01:20:30,573 --> 01:20:31,836
Гиддиуп. (смеје се)

569
01:20:37,547 --> 01:20:39,539
(вапи, навија)

570
01:20:40,950 --> 01:20:42,942
(свира се бугле цалл)

571
01:20:51,194 --> 01:20:54,824
Јое, пази на себе. Ту је
Паиутес по целој стази.

572
01:20:54,964 --> 01:20:56,956
(виче, звижди)

573
01:21:06,676 --> 01:21:08,804
Шта год да је, ја
не желим да чујем.

574
01:21:08,945 --> 01:21:11,141
Ох, желећеш ово да чујеш.

575
01:21:11,280 --> 01:21:14,910
Јахач га је управо донео
у, то је из Вашингтона.

576
01:21:15,051 --> 01:21:17,816
Они су провалили
субвенција поште у комитету.

577
01:21:17,954 --> 01:21:20,235
И наши пријатељи у Вашингтону
немојте мислити да постоји шанса

578
01:21:20,323 --> 01:21:22,155
у хиљаду од
чак и извлачење рачуна

579
01:21:22,291 --> 01:21:23,919
на поду у овој седници.

580
01:21:24,060 --> 01:21:25,653
Зашто?

581
01:21:25,795 --> 01:21:27,787
Борили смо се против Индијанаца и олуја.

582
01:21:27,930 --> 01:21:30,058
Донели смо пошту.

583
01:21:31,934 --> 01:21:35,029
Они знају да ако ми
немојте добити ту субвенцију,

584
01:21:35,171 --> 01:21:37,072
Пони Експрес ће умрети!

585
01:21:37,206 --> 01:21:39,072
Прича се о томе
сецесија на југу.

586
01:21:39,208 --> 01:21:41,541
Конгрес је задубљен
са већим стварима.

587
01:21:41,677 --> 01:21:44,272
Шта је са свим тим причама у
часописе и новине?

588
01:21:44,413 --> 01:21:45,813
Ох, Ваде.

589
01:21:45,948 --> 01:21:50,283
Нема ништа више
мртви него јучерашње вести.

590
01:21:50,419 --> 01:21:51,853
Па, рећи ћу ово.

591
01:21:51,988 --> 01:21:54,753
Изгледа да је требало а
грађански рат да те победи.

592
01:22:04,267 --> 01:22:06,133
Нико ме неће зауставити.

593
01:22:06,269 --> 01:22:08,261
Уложио сам превише у ово.

594
01:22:12,408 --> 01:22:14,274
У реду.

595
01:22:14,410 --> 01:22:17,039
Онда мораш да урадиш
нешто спектакуларно.

596
01:22:17,180 --> 01:22:20,673
Нешто што ће срушити
цео народ до ногу.

597
01:22:23,586 --> 01:22:25,578
Виннемуцц.

598
01:22:27,123 --> 01:22:28,250
Да, добра стара Виннемуцца.

599
01:22:28,391 --> 01:22:31,293
Он је већ направљен
ти познати човек.

600
01:22:31,427 --> 01:22:33,419
Можда те чак и учини бесмртним.

601
01:22:34,597 --> 01:22:36,259
Чудно, зар не?

602
01:22:36,399 --> 01:22:39,028
Како игра судбина
са животом човека.

603
01:22:39,168 --> 01:22:41,728
Да, али како?

604
01:22:43,873 --> 01:22:47,571
Па, сад си стар
Индијски борац, зар не?

605
01:22:52,715 --> 01:22:54,707
Вау.

606
01:23:07,129 --> 01:23:08,461
- Ох, здраво, тата.
- Хосс.

607
01:23:08,598 --> 01:23:11,118
То је осам бурета барута и
400 метака муниције, Били.

608
01:23:11,200 --> 01:23:12,998
То би требало да уради. Хвала.

609
01:23:17,773 --> 01:23:19,264
Недостајао си ми, дечко.

610
01:23:19,408 --> 01:23:21,172
Да. И ти си ми недостајао.

611
01:23:21,310 --> 01:23:23,302
- Како иде?
- Прилично добро.

612
01:23:23,446 --> 01:23:25,540
Окрећемо то
релејна станица у тврђаву.

613
01:23:25,681 --> 01:23:27,601
Мислим да стари Виннемуцца није
зезаће се са нама

614
01:23:27,683 --> 01:23:28,961
кад сазна
шта смо урадили.

615
01:23:28,985 --> 01:23:30,429
- Да, имамо довољно ствари овде.
- Да.

616
01:23:30,453 --> 01:23:31,477
Видиш ли Јоеа?

617
01:23:31,621 --> 01:23:32,701
Да, рано јутрос,

618
01:23:32,788 --> 01:23:34,166
али је имао подне
вози у Сакраменто.

619
01:23:34,190 --> 01:23:35,310
Тата, престани да бринеш о Јоеу.

620
01:23:35,391 --> 01:23:36,602
Довољно је велик да
води рачуна о себи.

621
01:23:36,626 --> 01:23:38,066
Ох, стално говорим
себе да је он.

622
01:23:38,160 --> 01:23:40,152
Претпостављам да је један од ових
дана, вероваћу.

623
01:23:40,296 --> 01:23:41,628
Г. Цартвригхт?

624
01:23:41,764 --> 01:23:43,909
Хосс. Боље ти је то
ствар напуњена и губи се одавде.

625
01:23:43,933 --> 01:23:45,110
Недостајаћеш
сво узбуђење.

626
01:23:45,134 --> 01:23:46,432
ха? Какво узбуђење?

627
01:23:46,569 --> 01:23:48,280
Г. Ваде је управо отишао, узео све
они новинари са њим.

628
01:23:48,304 --> 01:23:49,744
- Биће вешања.
- Шта?

629
01:23:49,839 --> 01:23:51,450
Добили су Винемукиног сина
јутрос у Индијан Велсу.

630
01:23:51,474 --> 01:23:52,703
Они ће га везати.

631
01:23:53,943 --> 01:23:55,935
Наравно да бих волео да идем са тобом.

632
01:23:56,078 --> 01:23:58,070
Имам пса
трчи за пола сата.

636
01:25:28,550 --> 01:25:31,315
Виннемуцца'с
рације су ометале,

637
01:25:31,453 --> 01:25:33,479
али не и заустављен
Пони експрес.

638
01:25:33,622 --> 01:25:36,319
Његови немилосрдни напади
на недужне јахаче

639
01:25:36,458 --> 01:25:39,189
нису умањили наше
реши, али га ојача.

640
01:25:39,328 --> 01:25:40,819
А данас, господо,

641
01:25:40,963 --> 01:25:42,761
те рације су
доћи ће до краја.

642
01:25:42,898 --> 01:25:46,596
Паиуте поглавица мора да тврди
тело његовог сина до заласка сунца,

643
01:25:46,735 --> 01:25:48,499
или изгуби образ пред својим племеном,

644
01:25:48,637 --> 01:25:50,572
тако да ће ови прикривени напади престати.

645
01:25:50,706 --> 01:25:52,766
Терамо га
на отвореном.

646
01:25:52,908 --> 01:25:56,106
И као што видите,
спремни смо за њега.

647
01:25:56,245 --> 01:25:58,146
Ако може да то изведе,

648
01:25:58,280 --> 01:26:00,909
он би био човек од
сат, зар не, Тулли?

649
01:26:01,050 --> 01:26:03,178
Имате г. Вадеа
реч за то.

650
01:26:03,318 --> 01:26:05,446
Обећање патриоте.

651
01:26:05,587 --> 01:26:09,615
Цуртис Ваде је а
џин на коњу.

652
01:26:09,758 --> 01:26:11,920
Можете користити ту фразу
ако желите, господо.

653
01:26:12,061 --> 01:26:13,893
МУШКАРАЦ (виче): Паиуте!

654
01:26:14,029 --> 01:26:16,498
Донеси тај топ.

655
01:26:20,702 --> 01:26:23,001
МУШКАРАЦ: Улази унутра!

656
01:26:27,042 --> 01:26:29,136
Чекај. Стани. Стани.

657
01:27:01,944 --> 01:27:03,936
(куцање копита)

658
01:27:33,442 --> 01:27:35,570
Зауставите ватру. Мали Џо је.

659
01:27:57,866 --> 01:27:59,698
Трчи по то, Цартвригхт.
Покрићемо те.

660
01:27:59,835 --> 01:28:02,304
Дао сам Винемуки своју
реч да не бих покушао да побегнем.

661
01:28:02,437 --> 01:28:04,338
Немате
да одржим реч.

662
01:28:04,473 --> 01:28:06,351
ЛИТТЛЕ ЈОЕ: Виннемуцца'с
вољан да изврши трговину.

663
01:28:06,375 --> 01:28:08,276
Мој живот за његовог сина.

664
01:28:08,410 --> 01:28:10,811
Ако сте вољни да то урадите,
престаће да врши своје рације

665
01:28:10,946 --> 01:28:12,938
на Пони Експресу,
и причаће о миру.

666
01:28:14,449 --> 01:28:17,419
(ветар звижди)

667
01:28:21,990 --> 01:28:24,186
(приближавају се ударци копита)

668
01:28:30,732 --> 01:28:32,360
(коњи се чују)

669
01:28:32,501 --> 01:28:35,164
(ветар звижди)

670
01:28:35,304 --> 01:28:37,170
Дајем ти а
шанса, Цартвригхт.

671
01:28:37,306 --> 01:28:38,706
Прекини и бежи.

672
01:28:38,840 --> 01:28:40,172
Весим ову Паиуте.

673
01:28:40,309 --> 01:28:41,519
Ваде, зар не
чујеш шта сам рекао?

674
01:28:41,543 --> 01:28:43,068
Виннемуцца'с
вољан да разговара о миру.

675
01:28:43,212 --> 01:28:44,612
Виннемуцца покушава да нас превари.

676
01:28:44,746 --> 01:28:45,839
Зар не видите то?

677
01:28:45,981 --> 01:28:47,574
Он не жели мир.

678
01:28:47,716 --> 01:28:49,378
Жели да му се син врати жив.

679
01:28:49,518 --> 01:28:52,249
(ветар звижди)

680
01:28:52,387 --> 01:28:54,253
Спремите се за ватру.

681
01:28:54,389 --> 01:28:56,790
Спремите се за ватру.

682
01:28:58,193 --> 01:29:00,162
Рекао сам ти да сам те довео
овде да видим вешање

683
01:29:00,295 --> 01:29:02,127
и крај Винемуке.

684
01:29:02,264 --> 01:29:03,994
Ево га.

685
01:29:05,167 --> 01:29:08,934
Ваде!

686
01:29:09,071 --> 01:29:10,095
Дај ми те владавине.

687
01:29:10,239 --> 01:29:11,263
Не, не можеш то да урадиш.

688
01:29:11,406 --> 01:29:12,465
Рекао сам, дај ми их!

689
01:29:12,608 --> 01:29:14,167
Не, нећеш то урадити!

690
01:29:17,846 --> 01:29:20,179
Немаш више
храбрости него твој стари.

691
01:29:27,789 --> 01:29:29,621
(коњ ржи)

692
01:29:29,758 --> 01:29:32,557
Хав. Хав. Хав!

693
01:29:32,694 --> 01:29:35,789
(коњ ржи)

694
01:29:35,931 --> 01:29:37,559
- (рзање)
- Хиах!

695
01:29:37,699 --> 01:29:38,826
Хав! Хав! Хав!

696
01:29:38,967 --> 01:29:41,766
(рзање)

697
01:29:41,903 --> 01:29:44,099
- Губи се одавде!
- (рзање)

698
01:29:46,975 --> 01:29:47,975
(рзање)

699
01:29:48,110 --> 01:29:49,442
Ох.

700
01:29:49,578 --> 01:29:51,342
(грунта)

701
01:29:55,917 --> 01:29:58,512
(рзање)

702
01:30:00,922 --> 01:30:02,151
Морам да га убијем!

703
01:30:02,291 --> 01:30:04,692
То је трик. Он
не жели мир.

704
01:30:04,826 --> 01:30:07,193
Мислиш да си то ти
не жели мир...

705
01:30:07,329 --> 01:30:09,321
да се стане на пут
ваших амбиција.

706
01:30:09,464 --> 01:30:11,296
(гроктање)

707
01:30:11,433 --> 01:30:13,265
- (рзање)
- Хав. Хав.

708
01:30:13,402 --> 01:30:15,371
- (Ваде стење)
- Хав. Хав. Хав.

709
01:30:15,504 --> 01:30:17,837
- (Вејд грца)
- Хав.

710
01:30:17,973 --> 01:30:21,705
(рзање)

711
01:30:26,248 --> 01:30:28,240
(рзање)

712
01:30:35,424 --> 01:30:37,484
(Бен дахта)

713
01:30:39,027 --> 01:30:41,019
(Бен дахта)

714
01:30:42,030 --> 01:30:44,022
Иди кући, дечко.

715
01:31:15,564 --> 01:31:17,829
♪♪

716
01:31:47,529 --> 01:31:49,862
♪♪

717
01:32:00,509 --> 01:32:02,705
Кажем, стари, он
не изгледа много

718
01:32:02,844 --> 01:32:06,144
као џин на
коња тренутно.

719
01:32:08,083 --> 01:32:10,075
да ли он?

720
01:32:11,987 --> 01:32:13,853
Разведри се, Тулли.

721
01:32:13,989 --> 01:32:16,618
Увек постоји друга прича.

722
01:32:27,369 --> 01:32:30,703
Господо, чекајте ме.

723
01:32:37,579 --> 01:32:40,014
Сада је на вама.

724
01:32:40,148 --> 01:32:43,243
Хоћеш ли задржати Експрес?

725
01:32:43,385 --> 01:32:45,377
Кладиш се да хоћемо.

726
01:32:47,456 --> 01:32:49,857
Одличне идеје и...

727
01:32:49,991 --> 01:32:53,758
велика предузећа
не умри лако.

728
01:32:53,895 --> 01:32:56,455
<и>Не када јесу
изграђен на великим сновима</и>

729
01:32:56,598 --> 01:32:58,464
<и>и велику храброст.</и>

730
01:32:58,600 --> 01:33:02,537
<и>Пони експрес је био
такав сјајан сан.</и>

731
01:33:02,671 --> 01:33:05,038
<и>И млади јахачи
који је носио пошту</и>

732
01:33:05,173 --> 01:33:09,372
<и>и везао континент
заједно пружили сву храброст.</и>

733
01:33:09,511 --> 01:33:11,707
<и>Мислим колико дуго
као што су људи живи,</и>

734
01:33:11,847 --> 01:33:14,715
<и>сетиће се и испричаће
приче о тим младим јахачима</и>

735
01:33:14,850 --> 01:33:18,981
<и>који су пробили свој пут
историју нашег народа.</и>
















